Traduction de «Monthly claims transfer summary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monthly claims transfer summary
sommaire mensuel des réclamations transférées

monthly summary of overpayments transferred
sommaire mensuel des trop-payés transférés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

if another Member State issues a residence document to an applicant, then that Member States becomes responsible for dealing with their asylum claim; if 12 months have passed from the irregular border crossing and the Member State initially responsible has not accepted responsibility; if a transfer does not take place within six months, then the Member State initially responsible is relieved of its obligation to take charge or to take back the person concerned and responsibility is instead transferred to the requesting Member State (this limit can be extended to one year if the transfer could not be carried out because the person was imprisoned or 18 months if the person absconds).
· si un transfert n'a pas lieu dans les six mois, l'État membre initialement responsable est alors dispensé de son obligation de prise en charge ou de reprise de l'intéressé et la responsabilité est transférée à l'État membre requérant (ce délai peut être porté à un an si le transfert n'a pu être effectué au motif que l'intéressé était en détention ou à dix-huit mois en cas de fuite de l'intéressé).

(4) Every company or transfer agent that fails to furnish a list in accordance with subsection (1) when so required is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars and every director or officer of such company or transfer agent who knowingly authorized, permitted or acquiesced in the offence is also guilty of an offence and is liable on summary conviction to a like fine, or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
(4) Toute compagnie ou agent de transfert qui omet de fournir une liste en conformité du paragraphe (1) lorsqu’il en est requis, est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus mille dollars et tout administrateur ou fonctionnaire d’une telle compagnie ou tout agent de transfert qui, sciemment, a autorisé ou permis l’infraction ou y a consenti, est également coupable d’une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende semblable ou d’un emprisonnement d’au plus six mois ou des deux peines à la fois.

You can be sure that the telecommunications companies are going to claim that they will transfer these costs to consumers, but in light of the profit margins they see every month, they are quite able to assume that small monthly stipend.
Il est certain que les compagnies de télécommunications voudront prétendre qu'elles transféreront ces sommes d'argent aux consommateurs, mais elles sont capables, compte tenu des marges de profit qu'elles réalisent chaque mois, d'assumer ce petit montant mensuel.

Mr. Speaker, Colonel Juneau, the Deputy Commander of the Joint Task Force Afghanistan, told the Minister of National Defence seven months after the government claimed it fixed the problems that he could not ensure that the transferred detainees were not facing a real risk of torture.
Monsieur le Président, le colonel Juneau, commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, a dit au ministre de la Défense nationale sept mois après que le gouvernement eut soi-disant réglé le problème qu'il ne pouvait pas garantir que les prisonniers transférés ne risquaient pas la torture.

The entire process should be completed within one month, unless a particular case reveals special complexities, in which case the claim should be transferred to a regular national asylum procedure.
L'ensemble de la procédure devrait durer au maximum un mois, sauf cas particulièrement complexes, pour lesquels la procédure d'asile normale au niveau national sera appliquée.

Passing Bill C-39 now will give 12 months, not six, for the completion of outstanding claims and still allow for all of the administrative transfer work to proceed; certainly a win-win situation for everyone.
Par contre, l'adoption immédiate du projet de loi C-39 donnerait douze mois, et non six, pour régler les dossiers de revendications en souffrance, tout en permettant de poursuivre le travail administratif lié au transfert. Il semble donc que ce soit une bonne solution pour tous.