Traduction de «Montreal Enterprise and Innovation Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal [ CEIM | Montreal Enterprise and Innovation Centre ]
Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

Centre d'innovation industrielle de Montréal [ CIIM | Quebec Industrial Innovation Centre ]
Centre d'innovation industrielle de Montréal [ CIIM | Centre québécois d'innovation industrielle ]

Bank of Montreal Innovation and Technology Centre
Banque de Montréal Centre d'innovation et de technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adam Fair, Acting Director, Social and Enterprise Development Innovations (SEDI): My name is Adam Fair and I am the Acting Director of the Canadian Centre for Financial Literacy, a division of Social and Enterprise Development Innovations.
Adam Fair, directeur par intérim, Social and Enterprise Development Innovations (SEDI) : Je m'appelle Adam Fair et je suis le directeur intérimaire du Centre canadien pour l'éducation financière, une division de Social and Enterprise Development Innovations.

For instance, Casey Cosgrove, director of the Social and Enterprise Development Innovations' Canadian Centre for Financial Literacy praised them saying:
Par exemple, Casey Cosgrove, directeur du Centre canadien pour l'éducation financière de l’organisme Social and Enterprise Development Innovations, a vanté les mérites de ces mesures en déclarant:

3. Strongly advocates an eco-innovation action plan centred on SMEs and micro-enterprises in urban as well as rural and remote regions; emphasises that green technology innovation provides an opportunity to speed up the shift towards a more sustainable economy and that high social, environmental and consumer protection standards will encourage enterprises, as well as the public sector, to develop innovative solutions to the delivery of public services; urges the Commission to take into consideration the above when drawing up the final version of the Single Market Act;
3. recommande vivement un plan d'action pour l'éco-innovation qui soit centré sur les PME et les micro-entreprises des régions urbaines, rurales et éloignées; souligne que l'innovation dans le domaine des technologies vertes donne la possibilité d'accélérer la transition vers une économie plus durable et que des normes élevées en matière sociale et environnementale et dans le domaine de la protection des consommateurs encourageront les entreprises ainsi que le secteur public à mettre au point des solutions innovantes pour la prestation de services publics; demande instamment à la Commission de prendre en considération ces aspects lors de l'élaboration de la version finale de l'Acte pour le marché unique;

10. Stresses that innovatory processes require adequate territorial organisation, with the creation of new models for relations between enterprises, research centres, universities (such as clusters, districts and platforms) and points to the positive effect innovation can have on organisational processes; invites the Member States to use the Structural Funds for building new and strengthening existing technical infrastructure for innovation development in the form of innovation centres, technical incubators and research-development centres in the regions endowed with sufficient innovative and knowledge potential; takes the view that a pre-condition of innovative capacity-building in the EU is free or low-cost broadband access, which serves to facilitate knowledge-based enterprise; welcomes efforts to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;
10. souligne que les processus innovants requièrent une organisation territoriale adéquate et la création de nouveaux modèles dans les rapports entre entreprises, centres de recherche et universités (tels que des clusters , districts et plateformes), et fait observer que l'innovation peut avoir des effets positifs sur les processus organisationnels; invite les États membres à utiliser les Fonds structurels pour créer des infrastructures technologiques nouvelles et renforcer celles qui existent, afin de développer l'innovation, et ce, sous forme de centres d'innovation, d'incubateurs techniques et de centres de RD, dans les régions dotées d'un potentiel suffisant en matière de capacité innovante et de savoir; estime qu'une condition préalable au développement des capacités d'innovation dans l'UE est un accès au haut débit, libre ou à faible coût, facilitant les initiatives basées sur la connaissance; se félicite des efforts visant à promouvoir le transfert de savoir entre les universités et autres organismes de recherche publics et le milieu industriel;

10. Stresses that innovatory processes require adequate territorial organisation, with the creation of new models for relations between enterprises, research centres, universities (such as clusters, districts and platforms) and points to the positive effect innovation can have on organisational processes; invites the Member States to use the Structural Funds for building new and strengthening existing technical infrastructure for innovation development in the form of innovation centres, technical incubators and research-development centres in the regions endowed with sufficient innovative and knowledge potential; takes the view that a pre-condition of innovative capacity-building in the EU is free or low-cost broadband access, which serves to facilitate knowledge-based enterprise; welcomes efforts to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;
10. souligne que les processus innovants requièrent une organisation territoriale adéquate, créant de nouveaux modèles dans les rapports entre entreprises, centres de recherche, universités (tels que "clusters", districts et plateformes) et produisant les effets positifs que l'innovation peut avoir sur les processus organisationnels; invite les États membres à utiliser les Fonds structurels pour créer des infrastructures technologiques nouvelles et renforcer celles qui existent, afin de développer l'innovation, et ce, sous forme de centres d'innovation, d'incubateurs techniques et de centres de recherche et développement, dans les régions dotées d'un potentiel suffisant en matière de capacité innovante et de savoir; estime qu'une condition préalable au développement des capacités d'innovation dans l'Union européenne est un accès au haut débit, libre ou à faible coût, facilitant les initiatives basées sur la connaissance; se félicite des efforts visant à promouvoir le transfert de savoir entre les universités et autres organismes de recherche publics et le milieu industriel;

Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, I wish to bring to the attention of the House the Social and Enterprise Development Innovations learnsave program, which is operating in my riding of Kitchener Centre. The learnsave program helps 150 low income families in the Waterloo region learn valuable skills by contributing to a matched learnsave account.
Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'attire l'attention de la Chambre sur le programme d'apprentissage de l'épargne mis sur pied, dans ma circonscription, Kitchener, par le Social and Enterprise Development Innovations, ou SEDI. Le programme d'apprentissage de l'épargne inculque des connaissances pratiques de base à 150 familles à faible revenu de la région de Waterloo, au moyen d'un compte dans lequel le SEDI fait un dépôt correspondant à celui du titulaire.

14. Welcomes the Commission's willingness to improve SMEs' access to EU programmes; stresses that it is important to facilitate their access to structural funds and promote other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run enterprises, by helping to cofinance projects and providing qualified and financially accessible information, in particular through the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres;
14. se félicite de la volonté de la Commission d'améliorer l'accès des PME aux programmes de l'Union européenne; souligne qu'il importe de faciliter leur accès aux fonds structurels tout comme d'encourager d'autres initiatives visant à améliorer l'accès aux flux de capitaux privés, au bénéfice des petites entreprises, notamment en prévoyant des facilités de microfinancement destinées à diverses formes d'entreprises dirigées par des femmes ou familiales, en contribuant au cofinancement des projets et en fournissant des informations pertinentes et financièrement accessibles, en particulier au travers des Euro Info Centres et des centres relais d'innovation;

Measures to be implemented include: - part financing of a Flemish Government aid scheme for investments of small and medium-term enterprises; - 2 - - innovation and technology transfer: creation of new centres for research in new materials at the Limburgse Universitair Centrum (L.U.C.) and the Studiecentrum voor Kernenergie (S.C.K.), creation of vocational training infrastructure projects of the Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling (V.D.A.B.) and the training centres for the self-employed in Hasselt and Genk; - upgrading of industrial and service estates and the creation of a Business Centre in Turnhout and a technology zone in Geel; - reclamation of the coal mine area of Eisden and Zwartberg; - support for participation of the Gewestlijke investerings- maatschappij voor Vlaanderen (G.I.M.V.) in Turnhout; - promotion and coordination of tourism activities.
Les mesures à mettre en oeuvre englobent : - le financement partiel d'un programme d'aide du gouvernement flamand en faveur d'investissements de petites et moyennes entreprises; - 2 - - l'innovation et le transfert technologique : la création de nouveaux centres de recherche sur les matériaux nouveaux au centre universitaire du Limbourg (L.U.C.) et au centre d'étude pour l'énergie nucléaire (S.C.K.) la création de projets d'infrastructure pour la formation professionnelle du Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling (V.D.A.B.) et des centres de formation professionnelle pour indépendants à Hasselt et Genk; - la remise en valeur de zones industrielles et de services ainsi que la création d'un centre d'entreprise à Turnhout et d'une zone technologique à Geel; - la réhabilitation des charbonnages de Eisden et de Zwartberg; - une contribution aux activités de la "Gewestlijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen (G.I.M.V.) (société régionale d'investissement de la Flandre) à Turnhout; - la promotion et la coordination d'activités touristiques.

In this context, it will continue to lend support to the European Enterprise and Innovation Centres (CEEI), whose task is to unite, at regional or local level, all the SME consultancy services in their area and to help improve the management skills of businessmen.
Dans ce contexte, la Commission poursuivra son soutien aux Centres européens d'entreprise et d'innovation (CCEI), dont la mission consiste à fédérer, au niveau régional ou local, l'ensemble des services de conseil aux PME dans leur zone, et d'aider à améliorer les capacités de gestion des entrepreneurs.