Vertaling van "Montreal Trusco Mortgage Corporation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Montreal Trusco Mortgage Corporation [ Bank of America Canada Mortgage Corporation ]
La Société d'hypothèque Montréal Trusco [ Société de crédit hypothécaire de la Banque d'Amérique du Canada Inc. ]

Bank of Montreal Mortgage Corporation
Société hypothécaire Banque de Montréal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stewart: There is no formal relationship between the Bank of Montreal and Canada Mortgage and Housing Corporation with respect to the aboriginal housing banking program.
M. Stewart: La SCHL n'entretient pas de relations officielles avec la Banque de Montréal en ce qui concerne le programme d'habitation et de services bancaires pour les autochtones.

(Return tabled) Question No. 296 Mr. Marc Garneau: With regard to the planned funding for the National Homelessness Partnering Strategy: (a) what is the government’s strategy to end homelessness in urban and rural communities; (b) how many new transitional supportive and permanent affordable housing units will be funded next year; (c) what is the government’s strategy to preserve and modernize Canada’s existing social housing stock; (d) what were the economic justifications and social analyses that supported the decision not to renew Canadian Mortgage and Housing Corporation subsidies for cooperatives, not for profit and other social housing units; (e) what alternatives to social housing are being offered to low income seniors and others who cannot afford market housing and where provinces are not mandated or funded by the federal government to ensure that social housing stock is preserved; (f) what is the planned budget for the National Homelessness Partnering Strategy funding for 2011-2015 and 2015 and beyond; (g) how much money has been disbursed to the National Homelessness Partnering Strategy since 2006 (i) by province, (ii) by city for Victoria, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Moncton, St. John's and Halifax; and (h) what is the long term strategy for the National Homelessness Partnering Strategy and the National Homeless Initiative?
(Le document est déposé) Question n 296 M. Marc Garneau: En ce qui concerne le financement prévu de la Stratégie nationale des partenariats de lutte contre l’itinérance: a) quelle est la stratégie du gouvernement pour mettre fin à l’itinérance dans les localités urbaines et rurales; b) combien de logements de transition, supervisés et permanents abordables seront aménagés l’an prochain; c) quelle est la stratégie du gouvernement pour préserver et moderniser le parc national de logements sociaux; d) quelles justifications économiques et analyses sociales ont conduit à la décision de ne pas reconduire les subventions de la Société canadienne d’hypothèques et de logement aux logements sociaux coopératifs, sans but lucratif et autres; e) quelles sont les alternatives au logement social pour les aînés à faible revenu et les gens qui, faute de moyens, n’ont pas accès au marché du logement lorsque les provinces n’ont pas le mandat ou ne reçoivent pas du gouvernement fédéral les fonds nécessaires pour entretenir le parc de logements sociaux; f) quel est le budget prévu de la Stratégie nationale des partenariats de lutte contre l’itinérance pour 2011-2015 et 2015 et au-delà; g) combien d’argent a été affecté à la Stratégie nationale des partenariats de lutte contre l’itinérance depuis 2006 (i) par province, (ii) à Victoria, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Moncton, St. Johns et Halifax; h) quelle est la stratégie à long terme de la Stratégie nationale des partenariats de lutte contre l’itinérance et de l’Initiative nationale pour les sans-abri?

From September 1997 until approximately September 1999, I held the position of Senior Special Assistant and, as such, took care of Crown corporations such as the Canada Lands Company, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Defence Construction Canada and the Old Port of Montreal Corporation.
De septembre 1997 jusqu'à environ septembre 1999, j'occupais le poste d'adjoint spécial principal, m'occupant des sociétés d'État telles que la Société immobilière du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Construction de Défense Canada et la Société du Vieux-Port de Montréal.

In my particular case, in addition to my principal responsibility as Minister of Public Works and Government Services, I was also the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, the minister responsible for Canada Post Corporation, for the Canada Mortgage and Housing Corporation, for the Royal Canadian Mint, for the Canada Lands Company, for the Old Port of Montreal, for the Defence Construction Corporation, for the Queensgate Corporation, for the Canada Information Office, and I was the regional minister for Quebec.
Dans mon cas particulier, en plus de mes tâches principales comme ministre des Travaux publics, j'étais également le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, le ministre responsable de la Société canadienne des postes, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, de la Monnaie royale canadienne, de la Société immobilière du Canada, du Vieux-Port de Montréal, de Construction de défense Canada, de la Queensgate Corporation, du Bureau d'information du Canada, en plus d'être ministre régional du Québec.

However, you say on page 6 of your address that Canada Post Corporation, the Canada Mortgage and Housing Corporation, the Old Port of Montreal and the Canada Information Office reported to you, Mr. Gagliano, and that you were also the minister responsible for Quebec.
Je trouve cette déclaration choquante. Par contre, vous dites à la page 6 de votre document que la Société canadienne des postes, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, la Société du Vieux-Port de Montréal et le Bureau d'information du Canada relevaient de vous, Monsieur Gagliano, et que vous étiez aussi ministre régional du Québec.