Vertaling van "Moral rights assigned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moral rights assigned
droits moraux incessibles

assignment of right [ assignment of rights | right assignment ]
cession de droits [ transfert de droits ]

moral right | moral rights
droit moral | droits moraux

morally right
moralement juste [ moralement acceptable ]

moral right
droit moral

moral right of performers
droit moral des artistes interprètes ou exécutants

moral rights
droit moral | prérogative d'ordre moral

moral right of the author
droit moral de l'auteur

assignment of rights | transfer of copyright
cession de droits | concession de droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The requests were as follows: private copying; a system extended to include the audiovisual sector; exclusive rights granted by WIPO with transitional measures: exclusive rights would be granted, but not transitional measures; performances included in cinematographic works—as I said earlier, this is not the case in Bill C-32; a moral right—this appears in Bill C-32, but it states that an artist may waive it, which means that something is being given with one hand and taken away with the other; the impossibility of assigning uses that are not already provided by the act—Bill C-32 makes no reference to this; with regard to revenues over $1.25 million, we asked that both writer composers and performers have the right to the same thing—and that does not appear in Bill C-32; and lastly, with regard to the responsibilities of Internet service providers, we ask that there at least be a " notice and withdrawal" system.
Les demandes étaient les suivantes: la copie privée; un régime étendu au secteur de l'audiovisuel; les droits exclusifs accordés par l'OMPI avec des mesures transitoires: les droits exclusifs seraient accordés, mais pas les mesures transitoires; la prestation intégrée à l'oeuvre cinématographique — comme je l'ai dit plus tôt, ce n'est pas le cas dans le projet de loi C-32 —; un doit moral — c'est présent dans le projet de loi C-32, mais celui-ci stipule qu'un artiste peut y renoncer, ce qui fait qu'on donne d'une main et qu'on reprend de l'autre —; l'impossibilité de céder des usages qui ne sont pas déjà prévus par la loi — le projet de loi C-32 n'en parle pas —; pour ce qui est des recettes sur le 1,25 million de dollars, on demandait qu'autant les auteurs-compositeurs que les artistes interprètes aient droit à la même chose — et ça ne se trouve pas dans le projet de loi C-32 —; et finalement, concernant les responsabilités des fournisseurs Internet, nous demandions qu'il y ait au minimum un système « avis et retrait ».

Like other moral rights, these rights may not be assigned, but may be waived.
Comme les autres droits moraux, les droits moraux prévus par le projet de loi sont incessibles, mais susceptibles de renonciation.

If Michael Snow had not objected to ribbons being put on his geese, he could have waived that right, but he could not assign the moral right to the Eaton Centre to do as they wished in the context of moral rights.
Michael Snow aurait pu ne pas s'opposer à ce qu'on mette des rubans sur ses oies, il aurait pu renoncer à ce droit, mais il n'aurait pu céder au centre Eaton le droit moral de faire ce qu'il voulait dans les circonstances.

Parliament has indeed declared that moral rights may not be assigned, but it permits the holders of those rights to waive the exercise of them.
Ces droits moraux sont certes déclarés incessibles, mais le législateur permet à leurs titulaires de renoncer à leur exercice.

While the copyright can be assigned or sold by the creator, the moral right is the creator's right to be associated with the creation and the right to the integrity of the work.
Le droit d'auteur peut être cédé ou vendu par le créateur, mais le droit moral est le droit du créateur d'être associé à l'oeuvre et à l'intégrité de l'oeuvre.

(28) Whereas, in order to ensure that the smooth operation of contractual arrangements is not called into question by the intervention of outsiders holding rights in individual parts of the programme, provision should be made, through the obligation to have recourse to a collecting society, for the exclusive collective exercise of the authorization right to the extent that this is required by the special features of cable retransmission; whereas the authorization right as such remains intact and only the exercise of this right is regulated to some extent, so that the right to authorize a cable retransmission can still be assigned; whereas this Directive does not affect the exercise of moral rights;
(28) considérant que, pour faire en sorte que des personnes extérieures détenant des droits sur certains éléments de programmes ne puissent mettre en cause, en faisant valoir leurs droits, le bon déroulement des arrangements contractuels, il convient, dans la mesure où les caractéristiques de la retransmission par câble l'exigent, de prévoir, avec l'obligation de recours à une société de gestion collective, un exercice exclusivement collectif du droit d'autorisation; que le droit d'autorisation en tant que tel demeure intact et que seul son exercice est réglementé dans une certaine mesure, ce qui implique que la cession du droit d'autoriser une retransmission par câble reste possible; que la présente directive n'affecte pas l'exercice du droit moral;