Traduction de «More remote outer islands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

more remote outer islands
îles périphériques les plus éloignées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As highlighted by the ESDP, the trans-European transport networks are making a significant contribution to spatial development and narrowing the gap between regions -they improve access to isolated, remote and island regions, open up border areas and stimulate a more even spread of development along coastlines.
Les réseaux transeuropéens de transport influencent fortement l'aménagement du territoire et les disparités régionales comme l'a souligné le SDEC. Ils permettent en effet le désenclavement des régions isolées, périphériques et insulaires, la réalisation de nouveaux espaces transfrontaliers ainsi que le rééquilibrage des façades maritimes.

The TEN-Telecom programme, which became the eTEN in 2002, is aimed at strengthening economic and social cohesion, linking islands and the more remote regions with the central parts of the EU [73].
Le programme RTE-Télécoms - devenu programme e-TEN en 2002 - a pour objectif de renforcer la cohésion économique et sociale, en tenant compte de la nécessité de relier les régions insulaires et les régions les plus reculées aux régions centrales de l'Union européenne.

Notes in particular the high cost, long timescales and commercial and legal uncertainty of bringing new technologies and sustainable products to market under current EU regulations; notes that these facts are even more evident in the outer-most regions, remote rural areas, less favoured areas and mountainous areas.
observe en particulier le coût élevé, les longues échéances et l'incertitude commerciale et juridique de la mise sur le marché de nouvelles technologies et de nouveaux produits durables sous la réglementation européenne actuelle; note que ces éléments sont encore plus visibles dans les régions ultrapériphériques, les zones rurales reculées, défavorisées et de montagne.

1. Underlines the need for a public service obligation for air services of economic and public interest, especially those connecting remote regions, islands and the outermost regions, given their remoteness and physical and natural characteristics, in order to ensure their full accessibility and territorial integration; stresses that existing public service obligations should be maintained; believes that such services would not be economically viable without public money; stresses the importance of making the outermost regions more competitive and of promoting their integration with other regions so as to close the economic gap separating them from the rest of Europe;
1. souligne la nécessité d'une obligation de service public pour les services aériens d'intérêt économique et public, en particulier ceux qui desservent des régions isolées, des îles et des régions ultrapériphériques, étant donné leur éloignement et leurs caractéristiques physiques et naturelles, de manière à assurer leur pleine accessibilité et intégration territoriale; souligne que les obligations de service public existantes devraient demeurer; estime que ces services ne seraient pas viables économiquement sans apport de fonds publics; souligne l'importance d'accroître la compétitivité des régions ultrapériphériques et d'intensifier leur intégration régionale afin de réduire la fracture économique qui les sépare du reste de l'Europe.

I was in Madeira myself and witnessed the need for this fund to be more flexible and generous in its support, particularly for the more remote and island regions, which are often battered by bad weather.
Je me suis rendu à Madère et j’ai pu constater la nécessité que ce Fonds soit plus souple et plus généreux dans son soutien, notamment pour les régions reculées et insulaires qui sont souvent victimes du mauvais temps.

1. Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter and in remote and island regions may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
1. Les organisations de producteurs dans les États membres qui ont rejoint la Communauté en 2004 ou après cette date ainsi que celles des régions éloignées et insulaires peuvent bénéficier d'une période transitoire maximale de cinq ans pour répondre aux conditions de reconnaissance prévues à l'article 4.

When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.
Il faut que, quand il y a croissance, elle soit mieux répartie, mais ce qui est encore plus difficile et qui touche encore plus gravement les régions handicapées par l'éloignement, ultrapériphériques ou insulaires, c'est l'absence de croissance qui a globalement marqué les deux décennies passées.

Despite their natural beauty, some areas such as Abitibi-Témiscamingue, the Gaspé Peninsula, the Magdalen Islands, and others, are unable to set up a tourism development plan, due to the lack of flights—my colleague from Sept-Îles can confirm this—since this is often the only efficient means of transportation to link a large centre or part of a remote area with another even more remote area.
Cela faisait que malgré les atouts naturels de certaines régions, comme par exemple en Abitibi-Témiscamingue, en Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine ou ailleurs, on n'arrivait pas à mettre en place un plan de développement de ces attraits touristiques, justement à cause du manque de liens aériens mon collègue de Sept-Îles pourra confirmer ce que je dis parce que c'est souvent le seul moyen de transport efficace pour relier un grand centre ou une partie de la région éloignée vers une autre encore plus éloignée.

The overall aim of the project is to tip the balance of economic activity in French Polynesia towards the primary sector and the kind of activities where there is a prospect of more exports, of generating and creating real jobs and of creating activities in the archipelago's periphery which will stop the inhabitants of the outer islands emigrating and reduce the territory's trade balance deficit.
L'objectif global du projet est le rééquilibrage des activités économiques de la Polynésie Française au profit du secteur primaire et des activités induites avec la perspective de développer l'exportation, de générer des créations d'emplois viables et de créer des activités dans les archipels périphériques afin de maintenir la population sur place, ainsi que de réduire le déficit de la balance commerciale du Territoire.