Vertaling van "Mortar fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mortar fire
tir de mortier

open mortar fire, to
déclencher un tir de mortier

mortar fire controller
contrôleur de tir de mortier

mortar ballistic computer [ mortar fire-data computer | mortar ballistics computer ]
calculateur balistique pour mortier [ calculateur de tir de mortier ]

fireclay mortar | fire clay mortar
mortier d'argile réfractaire

mortar-fired
déployé par mortier

filling up mortar joints | joint mortaring | finish mortar joints | mortaring joints
faire la finition de joints de mortier

brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing
vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle

bricks and mortar | BAM | bricks-and-mortar | brick and mortar | BAM | brick-and-mortar
brique et mortier | briques et mortier | traditionnel | physique

pneumatic mortar | pneumatically applied mortar | spread mortar
mortier projeté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the last month actually, during a distribution that was happening in the south, in Durah, two humanitarian workers with the Middle East Council of Churches were killed when they were caught up in mortar fire.
Au cours du dernier mois, pendant une distribution de vivres qui se déroulait dans le sud, à Durah, deux travailleurs humanitaires du Conseil d'Églises du Moyen-Orient ont été tués par un tir de mortier.

1. Stresses the right of Israel to self-defence and to protect Israeli citizens from rockets and mortars fired by militants in Gaza;
1. insiste sur le droit d'Israël de se défendre et de protéger ses citoyens des roquettes et des obus de mortier qui sont tirés par des activistes depuis Gaza;

(a) the mortars and mortar racks that are used to fire the shells must be robust, in sound condition and otherwise safe and effective;
a) les mortiers et les supports des mortiers utilisés pour mettre à feu les bombes aériennes sont sécuritaires et efficaces, notamment robustes et en bon état;

G. whereas 71 Israelis have been killed, including four civilians, one of them a child; whereas several thousand rockets and mortars were fired at Israel;
G. considérant que 71 Israéliens ont été tués, dont quatre civils, l'un d'entre eux étant un enfant; considérant que plusieurs milliers de roquettes et de mortiers ont été tirés sur Israël;

D. whereas on 3 March pro-Gbagbo security forces shot and killed seven women during a demonstration in the Abobo district of Abidjan by hundreds of women protesting against Gbagbo’s continued stay in office, whereas on 17 March mortars were fired by forces loyal to Gbagbo into a market area in the Abobo district of Abidjan, resulting in the killing of more than 25 civilians with more than 40 wounded,
D. considérant que, le 3 mars, les forces de sécurité pro-Gbagbo ont abattu sept femmes pendant une manifestation menée dans la commune Abobo d'Abidjan où des centaines de femmes protestaient contre la volonté persistante de Laurent Gbagbo de rester au pouvoir; que, le 17 mars, des mortiers ont été utilisés par des forces loyales à Gbagbo sur un marché dans le quartier Abobo d'Abidjan, tuant plus de 25 civils et faisant plus de 40 blessés,

Facing hails of machine gun and mortar fire on fiercely defended streets, they invented the technique of “mouse holing”.
Pour affronter les rafales de tirs d'armes automatiques et de mortier dans des rues farouchement défendues, ils ont inventé la technique des « trous de souris ».

Violence in the form of mortar fire, car bombs and suicide bombings is increasingly affecting Israel.
La violence - jets de grenades, voitures piégées, attaques suicides - atteint Israël de plus en plus fréquemment.

H. greatly worried by the clashes taking place at the border with Lebanon between guerrillas firing mortars and Israelis responding with fighter-bombers and artillery, which could spill over to the whole region,
H. alarmé par les affrontements qui ont lieu, à la frontière avec le Liban, entre partisans qui se livrent à des tirs de mortier et Israéliens qui répliquent en mettant en œuvre chasseurs bombardiers et artillerie, affrontements qui pourraient s'étendre à la région tout entière,

For a long time, we had not seen people in Europe being subjected to mortar fire, random shooting and bombing.
Nous n'avions pas vu depuis longtemps, en Europe, des populations soumises au mortier, aux tirs aveugles, aux bombardements.

Now Serb troops have moved into Albania and there has been mortar fire on the border with Macedonia for several days.
Or, il y a eu une incursion des troupes serbes en Albanie et il y a, depuis plusieurs jours, des tirs de mortiers à la frontière de la Macédoine.