Traduction de «Moscow Center for Prison Reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moscow Center for Prison Reform | MCPR [Abbr.]
Centre de Moscou pour la réforme des prisons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, one year ago this week, 100,000 people gathered on Bolotnaya Square in central Moscow, literally just across the river from the Kremlin walls, to demand free elections, the rule of law, the release of political prisoners, and democratic reforms.
Monsieur le président, il y a un an cette semaine, 100 000 personnes se réunissaient sur la place Bolotnaya au centre de Moscou, littéralement de l’autre côté de la rivière en face du Kremlin, pour demander la tenue d’élections libres, la primauté du droit, la libération de prisonniers politiques et une réforme des institutions démocratiques.

14. Takes note of the decision of the Moscow City Court to uphold the verdict in the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case, notwithstanding the slight reduction of the sentence from an additional six to five years in prison; welcome President Medvedev’s decision to examine this case in the Presidential Human Rights Council; reiterates its belief that for a genuine political, economic, and societal modernisation to take place, reforms should be undertaken in Russia toward establishing a transparent, independent and reliable judicial system, which inspires confidence and is free from political interference;
14. prend note de la décision du tribunal municipal de Moscou de confirmer le verdict dans l'affaire Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev, en dépit de la légère réduction de peine, ramenant à cinq ans au lieu de six le nombre d'années d'emprisonnement qu'il leur reste à purger; se félicite de la décision du président Medvedev de faire examiner cette affaire dans le cadre du conseil présidentiel des droits de l'homme; réaffirme sa conviction selon laquelle, pour qu'une réelle modernisation politique, économique et sociale ait lieu, des réformes devraient être entreprises en Russie en vue d'établir un système judiciaire transparent, indépendant et fiable, qui inspire confiance et qui soit exempt de toute ingérence politique;