Vertaling van "Motor vehicle aligner and brake mechanic apprentice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motor vehicle aligner and brake mechanic apprentice
apprenti ajusteur-régleur d'avant-train et monteur de freins d'automobiles [ apprentie ajusteuse-régleuse d'avant-train et monteuse de freins d'automobiles ]

apprentice motor vehicle mechanic
apprenti mécanicien d'automobiles [ apprentie mécanicienne d'automobiles | apprenti mécanicien de véhicules automobiles | apprentie mécanicienne de véhicules automobiles ]

Motor Vehicle Mechanic (Steering, Suspension and Brakes) Advisory Committee
Comité consultatif sur la profession de mécanicien de véhicules automobiles (direction, suspension, freins)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the requirements of this Appendix are fulfilled by means of a special device (e. g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle), it shall be possible, in the event of the failure of this device or its means of control, to stop the vehicle under the conditions specified for secondary braking in the case of motor vehicles; for those vehicles authorised to tow a trailer fitted with air brakes, it shall be possible to achieve a pressure at the coupling head of the control line within the range specified in point 3.1.2 of this Appendix.
Lorsque les conditions du présent appendice sont satisfaites grâce à l'utilisation d'un dispositif spécial (commandé mécaniquement par la suspension du véhicule, par exemple), en cas de défaillance de ce dispositif ou de sa commande, il doit être possible, pour les véhicules à moteur, d'arrêter le véhicule dans les conditions prévues pour le freinage de secours; pour les véhicules à moteur admis à tracter une remorque équipée d'un système de freinage à air comprimé, il doit être possible d'obtenir à la tête d'accouplement de la conduite de commande une pression se situant dans la plage des valeurs spécifiée au point 3.1.2. du présent appendice.

This measure was proposed because the particular industry brought to our attention that, in the case of apprentice automobile mechanics, the cost of the tools they are required to acquire in the context of the educational portion of their training is very high in relation to the income they get as an apprentice motor vehicle mechanic.
Nous avons proposé cette mesure parce que les représentants de ce secteur nous avaient signalé que, dans le cas des apprentis mécaniciens, le coût des outils qu'ils doivent acheter pour leur formation est très élevé comparativement au montant qu'ils touchent durant leur apprentissage.