Vertaling van "Motto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motto
devise

motto
slogan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their motto reads "variety lends wings", and the subgroups adopt as their emblems various flying objects.
Leur slogan est « la variété donne des ailes », et les petits groupes adoptent comme emblème différents objets volants.

In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
Il vient ainsi soutenir la devise "Unis dans la diversité", qui est proclamée par le projet de traité constitutionnel.

"A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”, this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
"Une Europe sociale dans l'économie mondiale: des emplois et de nouvelles chances pour tous", telle est la devise de la seconde phase de l'Agenda social couvrant la période allant jusqu'en 2010.

The motto of the European Year shall be ‘Our world, our dignity, our future’.
La devise de l'Année européenne est «Notre monde, notre dignité, notre avenir».

2. The Commission may identify other measures as contributing to the objectives of the European Year and may allow references to the European Year and to the motto to be used in promoting those measures, insofar as they contribute to achieving those objectives.
2. La Commission peut identifier d'autres mesures à même de concourir aux objectifs de l'Année européenne et peut autoriser que des références soient faites à l'Année européenne et à la devise à utiliser pour promouvoir ces mesures, pour autant qu'elles contribuent à la réalisation de ces objectifs.

As far as the speech of Mr Kósa is concerned, I do not wish to comment on it in detail, but I think it reflects the importance of our motto ‘Europe without barriers’ and I hope that the EU will continue to live up to this motto.
S’agissant du discours de M. Kósa, je ne désire pas le commenter en détail mais je pense qu’il illustre l’importance de notre devise «Une Europe sans frontière», et j’espère que l’UE maintiendra cette devise.

The motto is jaw not war, and in that spirit I shall try to do my bit.
Le mot d’ordre est de discuter sans se battre et, dans cet état d’esprit, je tenterai de faire de mon mieux.

Mr President, ladies and gentlemen, we began this Presidency with the motto: ‘A stronger Europe for a better world’ and we have reached the end of these six months convinced that we have honoured that motto, that we gave of our best as a country so that Europe might present itself as a stronger Europe, a Europe that better serves its citizens and a Europe that is better equipped to play its role in the world.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entamé cette présidence avec la devise «Une Europe plus forte pour un monde meilleur», et nous sommes arrivés à la fin de ces six mois en étant convaincus que nous avons fait honneur à ce slogan, que nous avons donné le meilleur de nous-mêmes en tant que pays, de sorte que l’Europe puisse se présenter comme une Europe plus forte, une Europe qui sert mieux ses citoyens, et une Europe qui est mieux équipée pour jouer son rôle dans le monde.

Council’s interventions therefore evoke the impression of a technocratic reduction in expenditures under the motto ‘let us cut by one half the increase in expenditures exceeding those of 2005’, and the motto ‘let us take away more where the expenditures are lower than in 2005’.
Les interventions du Conseil donnent dès lors l’impression d’une réduction technocratique des dépenses suivant les mots d’ordre «réduisons de moitié l’augmentation des dépenses excédant celles de 2005» et «réduisons encore davantage les postes où les dépenses sont plus faibles qu’en 2005».