Vertaling van "Movement from the hills to the plains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

movement from the hills to the plains
mouvement allant des collines vers les plaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your description of hill people versus plains people sounded like the Baburnama and all the great classical fights between the tribes people who rush down from the hills and take the lowlanders who are cultivating their fields and string them up and do all the things they do.
Votre description des peuples des montagnes par opposition aux peuples des plaines m'a fait penser aux Baburinamas et à tous les grands combats entre les tribus qui descendent des montagnes et s'emparent des habitants des lowlands qui cultivent leurs champs.

The phrase ‘techniques of the plain’ means those methods for processing and curing pig meat that developed as far back as the Etruscan and Roman period owing to the presence of pig farms dedicated, among other things, to supplying food for the Roman legions. In the hills around the plain, these techniques were combined with the opportunity to make easier use of the salt from the Salsomaggiore mines as a result of the hills being the traditional focal point for processing the salt, which, being a precious substance, was processed in areas that were located far from communication routes and were thus more secure from possible raids.
Par «techniques des plaines», il faut entendre les pratiques de transformation et de maturation des viandes de porc qui se sont développées à l’époque étrusque et romaine en raison également de la présence d’élevages porcins destinés, notamment, à fournir des aliments aux légions romaines et qui, sur les collines en bordure des plaines, ont profité d’une utilisation plus facile du sel provenant des mines de Salsomaggiore, commune des collines où se concentraient traditionnellement les activités de transformation du sel.

Upon that hill, from 1876-88, Joseph Connelly, one of Canada's most notable architects, built the Church of Our Lady Immaculate, a masterpiece of the Gothic Revival movement.
De 1876 à 1888, Joseph Connelly, un des plus éminents architectes canadiens, y a construit l'église Notre-Dame immaculée, un chef-d'oeuvre néo-gothique.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, the health minister tries to distance himself from the BST internal memo, yet this internal memo states very plainly that there are three to four meetings per week and that the individual from the minister's office who attends is John Dossetor.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé essaie de se distancier de la note de service sur l'hormone BST. Et pourtant, il est dit très simplement dans cette note de service qu'il y a trois ou quatre réunions par semaine et que John Dossetor, du cabinet du ministre, est présent.

Is the hon. member for Nunavut aware that the anti-Indian movement in British Columbia called B.C. FIRE was actually put together by a Reform Party member's staffer, a person who worked on the Hill for the Reform Party, on a salary from the party or from the government, really?
La députée du Nunavut sait-elle que le mouvement anti-Indiens qui s'appelle B.C. FIRE a été organisé en Colombie-Britannique par un membre du personnel d'un député réformiste, une personne qui travaillait ici sur la Colline pour le Parti réformiste, qui était payée par le parti, en fait par le gouvernement?

Within the EU15 the Continental Region is formed by Northern European plains and the Hercynian hills and mountains which form an arc from the Massif Central, Vosges, Black Forest, Harz and Bayerischer Wald and beyond together with southern Sweden and the Po valley and neighbouring areas of Italy.
Au sein de l’UE des 15, la région continentale se compose des plaines d’Europe du Nord et des collines et montagnes hercyniennes qui forment un arc depuis le Massif central en passant par les Vosges, la Forêt noire, le Harz et la Forêt bavaroise et au-delà, englobant le Sud de la Suède, la vallée du Pô et les régions voisines de l'Italie.

U. whereas, as many of the petitions received by the Parliament make plain, some obstacles to free movement of workers stem from shortcomings in the application of Community law by Member States,
U. considérant, comme en témoignent de nombreuses pétitions reçues par le Parlement, que certains obstacles à la libre circulation des travailleurs sont dus aux carences dans l'application du droit communautaire par les États membres,

T. whereas, as many of the petitions received by the Parliament make plain, some obstacles to free movement of workers stem from shortcomings in the application of Community law by Member States,
T. considérant, comme en témoignent de nombreuses pétitions reçues par le Parlement, que certains obstacles à la libre circulation des travailleurs sont dus aux carences dans l'application du droit communautaire par les États membres,

G. whereas, as many of the petitions received by the Parliament make plain, some obstacles to free movement of workers stem from shortcomings in the application of Community law by Member States,
G. considérant, comme en témoignent de nombreuses pétitions reçues par le Parlement, que certains obstacles à la libre circulation des travailleurs sont dus aux carences dans l'application du droit communautaire par les États membres,