Vertaling van "Moving to a lower social class " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving to a lower social class
déclassement social

Canada's social payment disbursement system and the financial services sector: moving to a mandatory direct deposit scheme: the case of Alberta
Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services financiers: l'adoption du virement direct obligatoire: le cas de l'Alberta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that's the case, that would mean that Pakistani leaders may be indifferent to what is going on in the lower social classes and to the fact that there are two cultures?
Faites-vous cette constatation? Si c'était le cas, cela voudrait dire que les gens qui dirigent le Pakistan sont peut-être indifférents à ce qui se passe au sein des classes populaires et que prévalent deux types de culture?

We do not want a policy to be applied which favours financially privileged patients to the detriment of the lower social classes.
Nous ne voulons pas qu’une politique favorisant les patients financièrement aisés au détriment des classes sociales les moins favorisées.

But if that manufacturer, through its retail establishments—for example, they're selling in an upper-class neighbourhood and the discount store is in a lower-class neighbourhood—decides that this shoe is not moving and they decide to clear it out of their market, they go ahead and lower the price, and they could lower the price below the wholesale price they've actually been selling it to or contractually arranged with the discount store. Given this bill, they would be in violation.
Mais si ce fabricant, par l'intermédiaire de ses points de vente—par exemple, il vend dans un quartier résidentiel, alors que le magasin d'escompte se trouve dans un quartier populaire—décide que cette chaussure ne se vend pas bien et, pour l'éliminer de son marché, baisse le prix au-dessous du prix de gros auquel il l'a vendue au magasin d'escompte ou au-dessous du prix convenu avec lui par contrat, en vertu des dispositions de ce projet de loi, ledit fabricant serait en infraction.

AL. whereas cancer is also strongly associated with social and economic status and cancer risk factors are highest in groups with the least education. In addition, patients in the lower socioeconomic classes have consistently poorer survival rates than those in higher strata,
AL. considérant que le cancer est également étroitement lié au statut social et économique et que les facteurs de risque du cancer sont les plus importants au sein des groupes dont le niveau d'éducation est plus faible; considérant, en outre, que les patients appartenant aux classes socioéconomiques inférieures présentent des taux de survie invariablement moindres que ceux appartenant aux classes supérieures,

AL. whereas cancer is also strongly associated with social and economic status and cancer risk factors are highest in groups with the least education. In addition, patients in the lower socioeconomic classes have consistently poorer survival rates than those in higher strata,
AL. considérant que le cancer est également étroitement lié au statut social et économique et que les facteurs de risque du cancer sont les plus importants au sein des groupes dont le niveau d’éducation est plus faible; considérant, en outre, que les patients appartenant aux classes socioéconomiques inférieures présentent des taux de survie invariablement moindres que ceux appartenant aux classes supérieures,

Without these policies, most middle clasclass=yellow1>s people would fall into the lowerclass=yellow1>-class category, while a class=yellow1>small portion would move upward toclass=yellow1> the upper class, thereby widening the gap between the rich and the poor.
À défaut de telles politiques, la plupart des membres de la classe moyenne tomberaient dans la catégorie inférieure, tandis qu'un petit nombre d'entre eux passeraient à la classe supérieure, ce qui creuserait encore le fossé entre riches et pauvres.

His sympathies are with the lower social classes, he says, and he believes that Chinese companies will be swallowed by transnational giants.
Ses sympathies, dit-il, sont du côté des classes les plus défavorisées de la société, et il pense que les entreprises chinoises seront avalées par les géants internationaux.

They all moved toward a lowering of labour and social costs instead of looking for answers on a higher level.
Ils ont tous adopté une attitude qui visait davantage à abaisser les coûts du travail, les coûts liés à la protection sociale, plutôt que de chercher des réponses vers le haut.

Essentially in the lower city there is block upon block of empty apartment buildings, empty storefronts basically because the people have been moved to brand new social housing on the mountain.
Dans le centre-ville, on trouve des rues entières d'immeubles vides, de magasins désertés, essentiellement parce que la population s'est installée dans les nouveaux logements sociaux des hauteurs.