Vertaling van "Muffler " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

muffler shell | muffler jacket
enveloppe de silencieux | enveloppe du silencieux

muffler-tailpipe tool | muffler and tailpipe tool
coin pour système d'échappement

muffler shell [ muffler jacket ]
enveloppe de silencieux

engine muffler | hush kit | hushkit
dispositif d'insonorisation | équipement d'insonorisation de moteurs d'avion | nécessaire d'insonorisation

muffler
silencieux d'échappement

Integral muffler
silencieux intégré

discharge muffler [ discharge line muffler | hot gas muffler ]
silencieux de conduite de refoulement

catalytic muffler | catalytic reactor | exhaust catalytic converter system
convertisseur catalytique | échappement à catalyse | pot d'échappement à catalyse

single barrel muffler
silencieux à un pot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) No person shall operate or permit another person to operate a vessel equipped with a muffler cut-out or by-pass unless the muffler cut-out or by-pass is visibly disconnected in a manner that ensures it cannot be easily reconnected while the vessel is in operation.
(2) Il est interdit d’utiliser, ou de permettre d’utiliser, un bâtiment dont le silencieux est muni d’un clapet d’échappement ou d’un dispositif de dérivation à moins que ceux-ci ne soient visiblement déconnectés de façon que, lorsque ce bâtiment est utilisé, ils ne puissent être facilement reconnectés.

That said, we entered the Indian market two years ago with a proprietary product, the plastic muffler. Our plastic muffler replaces steel mufflers on vehicles.
Cela dit, nous avons pénétré le marché indien il y a deux ans grâce à un produit exclusif, le silencieux en plastique qui remplace le silencieux en acier dans les véhicules.

Around me, Americans from every corner of the United States, who were bundled against the cold in their mufflers and gloves, shared chocolates and exchanged friendly greetings and exciting experiences.
J'étais entouré d'Américains des quatre coins des États-Unis qui s'étaient emmitouflés pour se protéger du froid et qui partageaient des chocolats, se saluaient amicalement et faisaient part de leurs expériences impressionnantes.

[25] Muffler devices fitted to engines to make them less noisy.
[25] Dispositifs d'insonorisation installés sur les moteurs pour les rendre moins bruyants.

The Quebec wing of the Liberal Party should be called the Muffler Party, the party that muffles debate.
L'aile québécoise du Parti libéral pourrait s'appeler, par exemple, «Muffler Party», le Parti du «muffler», c'est-à-dire les silencieux.

The exhaust line leaving the mixing chamber of muffler should extend at least 610 mm beyond the sample probe location and be of sufficient size to minimise back pressure.
La ligne d'échappement en sortie de la chambre de mélange du pot d'échappement doit se prolonger sur au moins 610 mm au-delà de l'emplacement de la sonde de prélèvement et être de diamètre suffisant pour réduire au maximum la contre-pression.

To ensure complete mixing of the engine exhaust before sample extraction, a mixing chamber may be optionally inserted between the muffler outlet and the sample probe.
Pour assurer un mélange complet des gaz d'échappement du moteur avant le prélèvement de l'échantillon, une chambre de mélange peut, à titre facultatif, être intercalée entre la sortie du pot d'échappement et la sonde de prélèvement.

The exhaust sampling probe should be in a high pressure side of the muffler, but as far from the exhaust port as possible.
La sonde de prélèvement de l'échappement devrait être placée en un point situé du côté haute pression du pot d'échappement mais aussi loin que possible de la lumière d'échappement.

We have the assurance of the government side that they will not put a muffler on this and cut it off earlier than July 17, assuming that the committee's work is not done by that time, and that the minority will have the opportunity to ensure that the work of the committee will continue through to, and perhaps including, July 17, if there are witnesses who still want to be heard.
Nous avons des sénateurs ministériels l'assurance qu'ils n'étoufferont pas l'affaire et qu'ils n'interrompront pas l'étude avant le 17 juillet, à supposer que le travail ne soit pas terminé à ce moment-là, et que la minorité pourra veiller à ce que le travail du comité se poursuive jusqu'au 17 juillet inclusivement, s'il y a encore des témoins qui veulent se faire entendre.

Any steps to reduce pressure oscillations beyond using a chassis-type exhaust system (including muffler) must not alter engine performance nor cause the deposition of particulate.
Toute mesure de réduction des variations de pression en dehors de l'utilisation d'un système de gaz d'échappement monté sur châssis (silencieux compris) ne doit ni altérer les performances du moteur ni provoquer le dépôt des particules.