Vertaling van "Mull over an idea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mull over an idea
retourner une idée dans son esprit [ ruminer une idée ]

mull over a notion
ruminer une idée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some ideas are still being discussed to complete the EMU architecture, such as a mechanism to facilitate the ex-ante coordination of major economic reform plans that can have significant spill-over effects on other Member States, as well as ideas of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms (i.e. financial incentives).
Certaines idées concernant le parachèvement de l'UEM sont toujours en cours d'examen, qu'il s'agisse d'un mécanisme destiné à faciliter la coordination ex ante des principaux programmes de réforme économique susceptibles d'avoir des effets collatéraux importants pour d'autres États membres ou de pistes de réflexion portant sur des arrangements contractuels arrêtés d'un commun accord ou des mécanismes de solidarité associés (incitations financières).

This attracted over 300 written contributions setting out ideas and suggestions for the changes needed to make the common fisheries policy more effective and better able to meet the challenges facing the sector, of which the chief are the deteriorating of many large fish stocks, the over-capacity of the fishing fleet compared with the resources available, the loss of profitability in the sector and its consequences for employment, inadequate inspections, growing competition on a world scale and the loss of fishing opportunities in the waters of non-member countries.
Ce débat a donné lieu à plus de trois cents contributions écrites présentant des idées et des suggestions sur les changements qu'il conviendrait d'apporter à la politique commune de la pêche pour la rendre plus efficace et mieux à même à répondre aux défis auxquels le secteur de la pêche doit faire face. Ces défis concernent notamment la détérioration de l'état de plusieurs stocks de poisson importants, la surcapacité de la flotte de pêche par rapport aux ressources disponibles, la perte de rentabilité économique du secteur et ses conséquences sur l'emploi, l'insuffisance des contrôles, l'accroissement de la concurrence au niveau mondial et la perte de possibilités de pêche dans les eaux des pays tiers.

The EESC is supportive of the idea that the ESM would also take over the role of a European Monetary Fund and would have access to an own resource budgetary facility, after it has been brought under EU law.
Le CESE est favorable à l’idée que le MES reprenne aussi les fonctions d’un Fonds monétaire européen et ait accès à un mécanisme budgétaire reposant sur des ressources propres, une fois qu’il sera encadré par le droit de l’Union européenne.

It has been established under the provisions of the Seventh Framework Programme, and is the means for implementation of the Specific Programme “Ideas”, with a budget of € 7.51 bn over the period 2007-2013.
Il a été créé en application du septième programme-cadre et constitue l'instrument de mise en œuvre du programme spécifique «Idées», avec un budget de 7,51 milliards d'euros sur la période 2007-2013.

While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large collaborative effort over a substantial period of time.
Si certaines idées peuvent être développées à petite échelle, d'autres sont si difficiles à mettre en œuvre qu'elles nécessitent un effort de collaboration de grande ampleur sur une période relativement longue.

Dr. Michael Jackson: What I'm talking about are the implications of the kind of change that we've been told the committee is mulling over, that being the idea of moving to a discretionary release system at the two-thirds rather than the presumptive release model we now have.
M. Michael Jackson: Ce dont je parle ce sont des répercussions du type de changement que le comité, à ce qu'on nous dit, envisage soit l'idée de passer à un système de libération discrétionnaire aux deux tiers plutôt que de conserver le modèle présomptif qui existe actuellement.

Members of this committee will mull it over very seriously.
Nous devrons analyser très sérieusement vos propos.

Those are all mulled over, over a number of years, and finally they find their way on to the census form.
On y réfléchit pendant plusieurs années après quoi ces questions ou ces problèmes sont finalement inclus dans le formulaire de recensement.

Something has been mulling through my mind that I have discussed privately with one or two of my colleagues and that is the idea of twinning countries so that you have some focus, rather than a variety of 22 countries, 128 projects and all of the other groups that are in effect doing the same thing.
Une idée m'est venue à l'esprit et j'en ai discuté en privé avec quelques-uns de mes collègues. C'est l'idée de jumeler des pays pour que les efforts soient plus ciblés, plutôt que d'avoir une gamme de 22 pays, 128 projets et tous ces groupes qui finalement font la même chose.

Senator Greene: I have been mulling over Senator Ogilvie's point about students at small universities being disadvantaged with respect to receiving NSERC awards because they attend undergraduate universities.
Le sénateur Greene : Je pensais à la question soulevée par le sénateur Ogilvie au sujet des étudiants des petites universités qui seraient défavorisés lors de l'attribution des bourses et des subventions du CRSNG parce qu'ils font des études de premier cycle.