Vertaling van "Multi-quantum-well material " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multi-quantum-well material
matériau à multi-puits quantiques

strained multi-quantum well double channel planar buried heterostructure
SMQW

multi-quantum-well technology [ MQW technology ]
technologie des multipuits quantiques

multi-quantum well
puits quantique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas multi-material paper with a non-paper content of more than 30 % of air dry weight shall count in its totality as non-paper component; whereas a typical multi-material paper container contains just 30 % or less of non-paper components (24 % of polyethylene, 6 % of aluminium) and would thus not count as a non-paper component; whereas, as a result, a waste paper stream could contain any amount of multi-material paper containers (with their high content of non-paper components as well as non-negligible residual content of liquids, food and other organic material attached thereto) and would be seen no longer as waste but as a product;
B. considérant que le papier composé de matériaux multiples dont la teneur en matières autres que le papier dépasse 30 % du poids séché à l'air est considéré dans sa totalité comme composant autre que le papier; considérant qu'un conteneur typique de papier composé de matériaux multiples contient au maximum 30 % de composants autres que le papier (24 % de polyéthylène, 6 % d'aluminium) et ne serait donc pas considéré comme composant autre que le papier; considérant qu'en conséquence, un flux de déchets de papier pourrait contenir un nombre quelconque de conteneurs de papier composé de matériaux multiples (avec une teneur élevée en composants autres que le papier et une teneur résiduelle non négligeable en liquides, denrées alimentaires et autres matériaux organiques qui y sont attachés) et ne plus être considéré comme des déchets mais comme un produit;

C. whereas multi-material paper with a non-paper content of more than 30 % of air dry weight shall count in its totality as non-paper component; whereas a typical multi-material paper container contains just 30 % or less of non-paper components (24 % of polyethylene, 6 % of aluminium) and would thus not count as a non-paper component; whereas, as a result, a waste paper stream could contain any amount of multi-material paper containers (with their high content of non-paper components as well as non-negligible residual content of liquids, food and other organic material attached thereto) and would be seen no longer as waste but as a product;
C. considérant que le papier composé de matériaux multiples dont la teneur en matières autres que le papier dépasse 30 % du poids séché à l'air est considéré dans sa totalité comme composant autre que le papier; considérant qu'un conteneur typique de papier composé de matériaux multiples contient au maximum 30 % de composants autres que le papier (24 % de polyéthylène, 6 % d'aluminium) et ne serait donc pas considéré comme composant autre que le papier; considérant qu'en conséquence, un flux de déchets de papier pourrait contenir un nombre quelconque de conteneurs de papier composé de matériaux multiples (avec une teneur élevée en composants autres que le papier et une teneur résiduelle non négligeable en liquides, denrées alimentaires et autres matériaux organiques qui y sont attachés) et ne plus être considéré comme des déchets mais comme un produit;

L. whereas if used paper, including multi-material waste paper, is granted end-of-waste status before it has even been properly recycled, then such material can be traded freely on global markets and the safeguards of the Waste Shipment Regulation with regard to environmentally sound management will no longer apply; whereas exempting waste streams with a high degree of non-paper materials - which moreover could go well beyond the 1.5 % threshold owing to the discounting of current multi-material paper - from the requirements of the waste shipment regulation clearly risks violating Article 6(1d) of Directive 2008/98/EC, which states that use of the substance shall not lead to overall adverse environmental impacts;
L. considérant que si l'on accorde au papier usagé, y compris aux déchets de papier composés de matériaux multiples, le statut de fin de déchet avant même qu'il ait été correctement recyclé, ces matériaux peuvent dès lors être commercialisés librement sur les marchés mondiaux sans que s'appliquent les garde-fous prévus par le règlement sur les transferts de déchets en ce qui concerne une gestion écologiquement rationnelle; considérant que le fait d'exempter les flux de déchets contenant une proportion élevée de matériaux autres que du papier – qui pourrait, de surcroît, aller bien au-delà du seuil de 1,5 % étant donné les rabais actuels sur le papier multi-matériaux – des exigences définies dans le règlement sur les transferts de déchets risque clairement de violer l'article 6, paragraphe 1, point d), de la directive 2008/98/CE, qui dispose que l'utilisation de la substance ne doit pas entraîner d'effets globaux nocifs pour l'environnement;

M. whereas if used paper, including multi-material waste paper, is granted end-of-waste status before it has even been properly recycled, then such material can be traded freely on global markets and the safeguards of the Waste Shipment Regulation with regard to environmentally sound management will no longer apply; whereas exempting waste streams with a high degree of non-paper materials - which moreover could go well beyond the 1,5 % threshold owing to the discounting of current multi-material paper - from the requirements of the waste shipment regulation clearly risks violating Article 6(1d) of Directive 2008/98/EC, which states that use of the substance shall not lead to overall adverse environmental impacts;
M. considérant que si l'on accorde au papier usagé, y compris aux déchets de papier composés de matériaux multiples, le statut de fin de déchet avant même qu'il ait été correctement recyclé, ces matériaux peuvent dès lors être commercialisés librement sur les marchés mondiaux sans que s'appliquent les garde-fous prévus par le règlement sur les transferts de déchets en ce qui concerne une gestion écologiquement rationnelle; considérant que le fait d'exempter les flux de déchets contenant une proportion élevée de matériaux autres que du papier – qui pourrait, de surcroît, aller bien au-delà du seuil de 1,5 % étant donné les rabais actuels sur le papier multi-matériaux – des exigences définies dans le règlement sur les transferts de déchets risque clairement de violer l'article 6, paragraphe 1, point d), de la directive 2008/98/CE, qui dispose que l'utilisation de la substance ne doit pas entraîner d'effets globaux nocifs pour l'environnement;

I was most interested in hearing how the project through CREATE and the TRIUMF project are more complementary than in competition. Now I better understand that TRIUMF's focus is the medical community, whereas the multi-purpose reactor, yes, it can make isotopes—it was never intended to—and does it very well, but it also services the nuclear industry as well as material science.
Je crois comprendre que TRIUMF est axé sur la communauté médicale, tandis que le réacteur polyvalent, oui, peut produire des isotopes — même si ce n'était jamais l'intention — et y arrive très bien, mais dessert également l'industrie nucléaire de même que la science des matériaux.

“Multi-purpose” meant at that time that it should be able to provide neutrons for fundamental nuclear materials research as well as produce a wide range of both medical and industrial isotopes.
À l'époque, « polyvalent » voulait dire qu'il devait être en mesure de fournir des neutrons pour la recherche fondamentale sur les matériaux nucléaires et de produire une vaste gamme d'isotopes à usages médicaux et industriels.

These activities should provide a fresh multi-disciplinary approach aimed at achieving real technology breakthroughs in materials and processes for hydrogen production, storage and distribution as well as for fuel cells and their applications in transport and power generation, to put Europe at the forefront of these technologies.
Ces activités devraient aboutir à une nouvelle approche pluridisciplinaire pour de réelles percées technologiques dans le domaine des matériaux et procédés de production, de stockage et de distribution de l'hydrogène ainsi que dans celui des piles à combustible et leurs applications dans les transports et la production d'électricité, ce qui permettrait à l'Europe de se placer à la pointe de ces technologies.

The report looks at quality of life as a multi-dimensional view of human well-being, and aims to go beyond a narrow economic focus on income and material conditions as components of welfare, covering dimensions such as income, deprivation, working conditions, perceptions of social exclusion, satisfaction with various domains of life, and perceptions of certain issues related to migration, health, caring and family issues.
Le rapport aborde la qualité de vie comme un aspect pluridimensionnel du bien-être humain; il vise à dépasser une vision économique étroite du revenu et de la situation matérielle en tant que composantes du bien-être, en traitant d'aspects tels que le revenu, les restrictions économiques, les conditions de travail, la perception de l'exclusion sociale, la satisfaction dans divers domaines de la vie ainsi que la perception de certaines questions liées à la migration, à la santé, à la prise en charge et à la famille.

It should be multi-dimensional in the sense that it requires a combination of intelligence, police work, and international cooperation in controlling and accounting for nuclear materials, as well as political, social, and economic measures in support of conflict prevention and conflict resolution.
Par multidimensionnelle, on veut dire qu'il faut une combinaison de travail de renseignement, de travail policier et de collaboration internationale pour le contrôle et la comptabilité du matériel nucléaire, de même que des mesures politiques, sociales et économiques qui contribuent à la prévention et au règlement des conflits.