Vertaling van "Multi-year spending forecasts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multi-year spending forecasts
prévisions de dépenses pluriannuelles

multi-year spending envelope
enveloppe de dépenses pluriannuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second bit about multi-year spending, DND is a bit different in that they have a significant capital budget, a complex procurement and things tend to get delayed.
Pour ce qui est de la deuxième partie au sujet des dépenses sur plusieurs années, le MDN fonctionne un peu différemment, parce qu'il a un imposant budget en capital, des projets d'acquisition complexes qui ont tendance à être retardés.

The core question is that people's lives are being diminished and, in some measure, constrained, limited, diverted and destroyed while we discuss instruments for multi-year spending which, for most people, does not have much impact in their day-to-day life.
La question à laquelle il faut s'attarder, c'est que la qualité de vie des gens diminue et que certaines personnes voient leur vie gênée, limitée, déroutée et détruite pendant que nous discutons d'instruments de financement pluriannuel qui n'ont pas beaucoup de répercussions sur la vie quotidienne de la plupart des gens.

1. Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the forecast supply balance and for each measure promoting local agricultural production included in the POSEI programmes.
1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 février de chaque année, les crédits mis à leur disposition qu'ils entendent dépenser, l'année suivante, pour la mise en œuvre du bilan provisionnel d'approvisionnement et de chaque mesure en faveur de la production agricole locale incluse dans les programmes POSEI.

1. Greece shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to it which it intends to spend in the following year on implementation of the forecast supply balance and for each measure promoting local agricultural production included in the support programme.
1. La Grèce communique à la Commission, au plus tard le 15 février de chaque année, les crédits mis à sa disposition qu'elle entend dépenser, l'année suivante, pour la mise en œuvre du bilan provisionnel d'approvisionnement et de chaque mesure en faveur de la production agricole locale incluse dans le programme de soutien.

If the government is to undertake such major new multi-year spending schemes, does it not owe Canadians an explanation of how it will pay for them, not only for this year and next but also for the full five-year cycle, as is the case in New Zealand, Australia and other Commonwealth countries?
Si le gouvernement doit engager de dépenses nouvelles importantes et étalées sur plusieurs années, ne doit-il pas aux Canadiens une explication sur la façon dont il va les fiancer, non seulement cette année et l'année suivante, mais pendant toute la durée du cycle quinquennal, comme c'est le cas en Nouvelle-Zélande, en Australie et dans d'autres pays du Commonwealth?

In fact it could be said that it is rather risky to make spending forecasts almost ten years in advance; and what is more, perspectives which – as we in this House know - become entirely rigid rules. However, we must begin now.
En fait, on pourrait même dire qu’il est plutôt risqué de faire des prévisions de dépenses presque dix ans à l’avance; et, qui plus est, des perspectives qui - comme ce Parlement le sait très bien - se transforment en règles extrêmement rigides.

2 000 vehicles per laneAdditional conditions for implementation to be mandatory, or comments500 - 1 000 m>1 000 m500 - 1 000 m1 000 - 3 000 m>3 000 mStructuralMeasuresTwo tubes or morePoint 2.1Mandatory where a 15-year forecast shows that traffic > 10 000 vehicles/lane.Gradients ≤ 5 %Point 2.2Mandatory unless not geographically possible.Emergency walkwaysPoint2.3.1Point2.3.2Mandatory where there is no emergency lane, unless the condition in Point 2.3.1 is respected.In existing tunnels where there is neither an emergency lane, nor an emergency walkway additional/reinforced measures shall be taken.Emergency exits at least every 500 mPoint 2.3.3 — Point 2.3.9Implementation of emergency exits in existing tunnels to be evaluated case-by-case.Cross-connections for emergency services at least every 1 500 mPoint 2.4.1Mandatory in twin-tube tunnels longer than 1 500 m.Crossing of the central reserve outside each portalPoint 2.4.2Mandatory outside twin- or multi-tube tunnels wherever geographically possible.Lay-bys at least every 1 000 mPoint 2.5Mandatory in new bi-directional tunnels >1 500 m without emergency lanes.
2 000 véhicules par voieConditions supplémentaires pour que la mise en œuvre soit obligatoire ou remarques500-1 000 m> 1 000 m500-1 000 m1 000-3 000 m> 3 000 mMesures structurellesDeux tubes ou pluspoint 2.1Obligatoire lorsque les prévisions à quinze ans montrent que le trafic > 10 000 véhicules par voiePentes ≤ 5 %point 2.2Obligatoire à moins que cela ne soit pas possible du point de vue géographiqueTrottoirspoint 2.3.1point 2.3.2Obligatoire lorsqu'il n'y a pas de bande d'arrêt d'urgence, sauf si la condition du point 2.3.1 est respectéeDans les tunnels existants où il n'y a ni bande d'arrêt d'urgence ni trottoir, des mesures supplémentaires/renforcées sont prisesIssues de secours au moins tous les 500 mpoint 2.3.3 au point 2.3.9Mise en place d'issues de secours dans les tunnels existants à évaluer cas par casGaleries de communication pour les services d'intervention au moins tous les 1 500 mpoint 2.4.1Obligatoire dans les tunnels bitubes de plus de 1 500 mTraversée du terre-plein central à l'extérieur de chaque tête du tunnelpoint 2.4.2Obligatoire à l'extérieur des tunnels bitubes ou multitubes chaque fois que cela est possible du point de vue géographiqueGarages au moins tous les 1 000 mpoint 2.5Obligatoire dans les nouveaux tunnels bidirectionnels > 1 500 m sans bande d'arrêt d'urgence.

Each year, we request what is known as multi-year spending authority.
Chaque année, nous demandons ce que nous appelons une autorisation de dépenser pluriannuelle.

Multi-year spending authority allows us the flexibility to account for fluctuations in tax revenue and maintain a constant and seamless level of funding for our program.
Cette autorisation de dépenser pluriannuelle nous accorde la souplesse nécessaire pour composer avec les fluctuations des recettes fiscales et maintenir pour notre programme un niveau de financement constant et sans interruption.