Traduction de «Multiculturalism Means Business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multiculturalism Means Business: A Directory of Business Contacts
Le multiculturalisme, une bonne affaire: Répertoire à l'intention des gens d'affaires

Multiculturalism Means Business
Le multiculturalisme, une bonne affaire

Strategy on Multiculturalism and Business/Economy
Stratégie en matière de multiculturalisme et d'économie/entreprises

mean busy hour | time consistent busy hour
heure chargée moyenne

business use of a means of transport
usage professionnel d'un moyen de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

69. Calls on the Commission to continuously enhance the framework requirements for the access of SMEs to foreign markets and to support the provision of information; encourages the setting up of European business support centres in China and India, and in all emerging markets, in close cooperation with national business support centres already operating there; because poor SME participation in cross border activities can also be explained by the lack of language skills and multicultural competences, greater means of action are needed in order to achieve this challenge; recalls nevertheless that SMEs need better access to information and qualified advice in their home country;
69. invite la Commission à renforcer constamment les exigences en matière d'accès des PME aux marchés étrangers et à encourager la diffusion des informations; encourage la mise en place de centres de soutien aux entreprises européennes en Chine et en Inde, et sur tous les marchés émergents, en étroite coopération avec les centres nationaux de soutien aux entreprises exerçant déjà leurs activités sur place; la faible participation des PME dans les activités transnationales pouvant également s'expliquer par l'absence de compétences linguistiques ou multiculturelles, des moyens d'action plus importants sont nécessaires de manière à surmonter ce défi; rappelle toutefois que les PME doivent bénéficier d'un meilleur accès à l'information et d'un avis qualifié sur leur territoire national;

69. Calls on the Commission to continuously enhance the framework requirements for the access of SMEs to foreign markets and to support the provision of information; encourages the setting up of European business support centres in China and India, and in all emerging markets, in close cooperation with national business support centres already operating there; because poor SME participation in cross border activities can also be explained by the lack of language skills and multicultural competences, greater means of action are needed in order to achieve this challenge; recalls nevertheless that SMEs need better access to information and qualified advice in their home country;
69. invite la Commission à renforcer constamment les exigences en matière d'accès des PME aux marchés étrangers et à encourager la diffusion des informations; encourage la mise en place de centres de soutien aux entreprises européennes en Chine et en Inde, et sur tous les marchés émergents, en étroite coopération avec les centres nationaux de soutien aux entreprises exerçant déjà leurs activités sur place; estime que la faible participation des PME dans les activités transnationales peut également s'expliquer par l'absence de compétences linguistiques ou multiculturelles, c'est pourquoi des moyens d'action plus importants sont nécessaires de manière à surmonter cet obstacle; rappelle toutefois que les PME doivent bénéficier d'un meilleur accès à l'information et d'un avis qualifié sur leur territoire national;

In the coming years, conducting business in multicultural Vancouver will mean valuing and recognizing the contribution of many newcomers, including our professional immigrants, who bring with them not only cultural and language assets, but a unique set of internationally gained professional skills.
Dans les années qui viennent, les entreprises qui voudront exercer leurs activités dans un Vancouver multiculturel devront reconnaître et valoriser la contribution des nouveaux arrivés, y compris de nos immigrants professionnels, qui apportent avec eux non seulement des atouts culturels et linguistiques mais également un ensemble unique de compétences professionnelles obtenues à l'étranger.

Let me explain what I mean by the multicultural business.
Permettez que je vous explique ce que j'entends par affaires multiculturelles.