Traduction de «Multiple Sclerosis Associated Retrovirus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multiple Sclerosis Associated Retrovirus | MSRV [Abbr.]
rétrovirus de la sclérose en plaques

Multiple Sclerosis-associated RetroVirus | MSRV [Abbr.]
rétrovirus associé à la sclérose en plaques

The Beyond Multiple Sclerosis Association of Canada
The Beyond Multiple Sclerosis Association of Canada

Canadian Multiple Sclerosis Association
Association canadienne de la sclérose en plaques

Syndrome that is characterized by the association of multiple sclerosis with lamellar ichthyosis and hematological anomalies (beta thalassemia minor and a quantitative deficit of factor VIII-von Willebrand complex). Other clinical manifestations may
syndrome de sclérose en plaques-ichtyose-déficit en facteur VIII

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Canada, such efforts have been undertaken by federal agencies, such as the Canadian Institutes of Health Research, research centres in our universities and teaching hospitals, professional associations and other organisations such as the Canadian Institute for Health Information, the Multiple Sclerosis Society of Canada and the Canadian Network of Multiple Sclerosis Clinics.
Au Canada, ce travail est effectué par des organismes fédéraux, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada, ainsi que par les centres de recherche et les hôpitaux universitaires, les associations professionnelles et d'autres organismes tels que l'Institut canadien d'information sur la santé, la Société canadienne de la sclérose en plaques et le Réseau canadien des cliniques de sclérose en plaques.

I also believe that it is the specific duty of the Community institutions to promote and support the work of all associations, such as the AISM [Italian Multiple Sclerosis Association] in my country, which, with dedication and professionalism, do commendable work and provide targeted help for those affected by multiple sclerosis and their families.
Je pense également que les institutions de la Communauté ont le devoir de promouvoir et de soutenir le travail de l’ensemble des associations, telles l’AISM (Association italienne pour la sclérose en plaques) dans mon pays, qui travaillent avec dévouement et professionnalisme et apportent une aide ciblée aux personnes atteintes de sclérose en plaques et à leurs familles.

Thanks to our cooperation with multiple sclerosis associations in all the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a code of best practice was drawn up on the basis of this report and the resolution which accompanied it.
Grâce à une étroite coopération avec des associations de sclérose en plaques de tous les États membres et avec la plate-forme européenne sur la sclérose en plaques, un code de bonnes pratiques a été rédigé sur la base de ce rapport et de la résolution qui l’accompagnait.

We heard, for instance, from members of the Juvenile Diabetes Foundation, the Multiple Sclerosis Association, the Muscular Dystrophy Association and the Cerebral Palsy Association.
Je pense, entre autres, à l'Association du diabète juvénile, à l'Association de la sclérose en plaques, à celle de la dystrophie musculaire et celle de la paralysie cérébrale.

Let me close by again praising the outstanding work that the rapporteur has done in drafting this wide-ranging and useful report, which will itself help to make society more aware of multiple sclerosis and of the problems associated with it.
Pour conclure, permettez-moi à nouveau de saluer le travail remarquable du rapporteur concernant l’élaboration de ce rapport utile et complet. À lui seul, ce dernier contribuera à sensibiliser davantage la société eu égard à la sclérose en plaques et aux problèmes qui y sont liés.

The most promising relate to multiple sclerosis, appetite stimulation in connection with AIDS- and cancer-related malnutrition syndrome, nausea and vomiting associated with the treatment of cancer by chemotherapy, epilepsy, various types of pain, and glaucoma.
Les plus prometteuses sont liées à la sclérose en plaque, à la stimulation de l'appétit dans le syndrome de dénutrition lié au Sida et au cancer, dans les nausées et vomissements liés au traitement du cancer par chimiothérapie, à l'épilepsie, à diverses formes de douleurs et au glaucome.

Although Canadian organizations have been slow to support medicinal marijuana, many US health and medical organizations have taken favorable positions on medicinal marijuana, including the AMA, AIDS Action Council, the American Academy of Family Physicians, the American Public Health Association, the Lymphoma Foundation of America, the National Association of People With AIDS, the Multiple Sclerosis California Action Network, and several state nurses' associations.
Bien que les organismes canadiens soient lents à appuyer l’usage de la marijuana à des fins médicales, beaucoup d’organismes de santé et médicaux américains ont adopté des positions favorables dont l’American Medical Association, l’AIDS Action Council, l’American Academy of Family Physicians, l’American Public Health Association, la Lymphoma Foundation of America, la National Association of People With Aids, le Multiple Sclerosis California Action Network, et plusieurs associations nationales d’infirmières.

We also have representatives from the College of Dental Hygienists of Ontario, Kathy Walker, president; from the Multiple Sclerosis Society of Canada, Deanna Groetzinger; from the Ontario Hospital Association, David MacKinnon, president; and from the Group Health Centre, David Murray, president and chief executive officer of the Sault Ste. Marie and District Group Health Association.
Nous accueillons aussi des représentants de divers organismes, plus particulièrement Mme Kathy Walker, présidente de l'Ordre des hygiénistes dentaires de l'Ontario, Mme Deanna Groetzinger de la Société canadienne de la sclérose en plaques; M. David MacKinnon, président de l'Association des hôpitaux de l'Ontario; et M. David Murray, président et chef de la direction de la Sault Ste Marie and District Group Health Association et représentant du Group Health Centre.

We also work collaboratively with other organizations such as the Multiple Sclerosis Society of Canada, Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada, disability sports federations, National Defence, Veterans Affairs Canada rehab, rehab centres across Canada, et cetera, to ensure that people affected by a spinal cord injury and other physical disabilities are well informed of all possibilities.
Nous collaborons également avec d'autres organisations comme la Société canadienne de la sclérose en plaques, l'Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Canada, les fédérations de sports adaptés, le ministère de la Défense nationale, le secteur de réadaptation d'Anciens Combattants Canada, les centres de réadaptation de tout le pays, et cetera, pour nous assurer que les victimes de lésion médullaire et d'autres déficiences physiques sont bien informées de toutes les possibilités qui s'offrent à elles.