Vertaling van "Multiple pregnancy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multiple pregnancy | plural pregnancy | polycyesis | multifetal pregnancy
grossesse multiple | polycyèse

multiple pregnancy
grossesse multiple

multiple pregnancy
gestation multiple

Multiple pregnancy NOS
Gestation multiple SAI

twins or multiple pregnancies
grossesse multiple

teen pregnancy [ teenage pregnancy | adolescent pregnancy | pregnancy in early age ]
grossesse précoce [ grossesse chez les adolescentes ]

pregnancy toxemia in cows [ pregnancy toxemia in cattle | pregnancy toxemia of cattle | pregnancy toxaemia in cattle ]
toxémie de gestation de la vache

unwanted pregnancy | unexpected pregnancy | unplanned pregnancy
grossesse non désirée | grossesse non planifiée

teenage pregnancy | adolescent pregnancy | teen pregnancy
grossesse précoce | grossesse adolescente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a group of professionals, by and large, Canadians are much more conservative, so if you read the articles where they talk about Colorado, what they don't say is that they transfer five embryos and they have a 60% multiple pregnancy rate, whereas Canadian clinics transfer an average of two or three and have a much lower multiple pregnancy rate.
En tant que professionnels, dans l'ensemble, les Canadiens sont beaucoup plus conservateurs. Si vous lisez les articles sur le Colorado, ce qu'ils ne disent pas, c'est qu'ils transfèrent cinq embryons et qu'ils ont un taux de grossesse multiple de 60 p. 100, alors que les cliniques canadiennes transfèrent en moyenne deux ou trois embryons et ont un taux beaucoup plus faible de grossesse multiple.

By transferring more embryos you have a greater chance of pregnancy, but you also have a greater chance of multiple pregnancy.
En transplantant davantage d'embryons, vous avez des chances supérieures de grossesses, mais vous avez également des chances supérieures de grossesses multiples.

That's a way of undercounting, because it's not pregnancies that matter, it's individuals, and because there may be two or three individuals born, the important figure to remember is that about four out of ten individuals born after IVF come from a multiple pregnancy. That's important because of some of the complications and problems.
Cela ne représente pas toujours la réalité, puisque ce ne sont pas les grossesses qui comptent, mais les deux ou trois bébés qui naissent de ces techniques; toutefois, il faut aussi se rappeler qu'environ quatre bébés sur 10 nés par FIV proviennent d'une grossesse multiple, ce qui implique souvent des complications et des problèmes.

It is even more important that we pass this bill because the number of multiple pregnancies is constantly climbing.
Il est d'autant plus important d'appuyer ce projet de loi, puisque le nombre grossesses multiples est en constante croissance.

The number of births from multiple pregnancies is going to rise even more because more people are using assisted reproductive technology.
Le nombre de naissances issues de grossesses multiples est appelé à augmenter rapidement, en raison du recours plus fréquent aux techniques de reproduction assistée.

C. whereas it is crucial to take into account the multiple and intersecting forms of discrimination experienced by many women and girls in Europe (on the grounds of disability, a migrant background, ethnic origin, age, sexual orientation, gender identity, pregnancy, housing status, a low level of education, being victims of violence, etc.) and the fact that their conditions have worsened over recent years;
C. considérant qu'il est crucial de tenir compte des formes multiples et convergentes de discrimination vécues par de nombreuses femmes et filles en Europe (handicap, migration, origine ethnique, âge, orientation sexuelle, identité sexuelle, grossesse, logement, degré de scolarisation, femmes victimes de violences, etc.), et que la situation de ces femmes et de ces filles s'est dégradée ces dernières années;

Furthermore, environmental exposures are associated with multiple health effects: exposure to tobacco smoke during pregnancy increases the risk of sudden infant death syndrome, low birth weight, reduced lung function, asthma, lower respiratory illness and middle ear infection.
Les effets de l'exposition de l'organisme à certains facteurs environnementaux sont multiples: ainsi, l'exposition à la fumée de tabac pendant la grossesse augmente le risque de mort soudaine du nourrisson, abaisse le poids à la naissance, réduit la fonction pulmonaire et provoque de l'asthme, des insuffisances respiratoires et des infections du tympan.

Special assistance needs to be provided for high-risk pregnancies and multiple births and 21st century society needs to take the health of mothers-to-be seriously.
Les grossesses à risques et les naissances multiples exigent des aides particulières. La santé des futures mères doit constituer un enjeu important pour la société du XXIe siècle.