Vertaling van "Municipal Audit Operations Branch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Municipal Audit Operations Branch
Direction de la vérification dans les municipalités

Audit Operations Branch
Direction générale des opérations de vérification

Operational Audit Branch
Direction du contrôle des opérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Witnesses: From the Office of the Auditor General of Canada: David Rattray, Assistant Auditor General, Audit Operations Branch; Peter Kasurak, Principal, Audit Operations Branch; Hugh McRoberts, Principal, Audit Operations Branch.
Témoins : Du Bureau du vérificateur général du Canada : David Rattray, vérificateur général adjoint, Direction des opérations de vérifications; Peter Kasurak, directeur principal, Opérations de vérification; Hugh McRoberts, directeur principal, Opérations de vérification.

As you can see, we have our executive office; the corporate services branch, which provides the administrative services to the office, as well as other services; the audit operations branch, where all the audits are run from the audit operations branch; and the office of the commissioner of the environment and sustainable development, which reports on the activities related to the environment.
Comme vous pouvez le voir, il y a le bureau de direction; la Direction générale des services corporatifs, qui fournit les services administratifs au Bureau, de même que d'autres services; la Direction générale des opérations de vérification, où sont effectuées toutes les vérifications; et le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, qui fait rapport sur les activités liées à l'environnement.

Witnesses: From the Office of the Auditor General of Canada: Maria Barrados, Assistant Auditor General, Audit Operations Branch; John Mayne, Principal, Audit Operations Branch; John Hodgins, Principal, Audit Operations.
Témoins : Du Bureau du vérificateur général du Canada : Maria Barrados, vérificatrice générale adjointe, Direction des opérations de vérifications; John Mayne, directeur principal, Opérations de vérification; John Hodgins, directeur principal, Opérations de vérification.

Our witnesses today are Denis Desautels, who is the Auditor General of Canada; Maria Barrados, who is the assistant auditor general, audit operations branch; Theresa Duk, who is principal, audit operations branch; and Henno Moenting, who is the principal, audit operations.
Nos témoins sont Denis Desautels, vérificateur général du Canada; Maria Barrados, vérificatrice générale adjointe, Direction des opérations de vérification; Theresa Duk, directrice principale, Direction des opérations de vérification; et Henno Moenting, directeur principal, Direction des opérations de vérification.

During my eight years as head of the auditing department responsible for banking and debt management, the audits I led focused on the assessment of (i) financial management at federal, Land and municipal level, (ii) specific investment operations in the federal Länder, (iii) high-risk financial transactions carried out by state-owned undertakings, (iv) the effectiveness of internal audit systems in the context of the financial management of local authorities, and (v) the operational efficiency of state-owned banks (including the Austrian National Bank) and the effectiveness of financial monitoring systems (financial market supervision, bank bailout package).
Au cours des huit années que j'ai passées au poste de chef du département d'audit chargé des banques et de la gestion de la dette, mes travaux ont porté essentiellement sur le contrôle: i) de la gestion des finances de l'État fédéral, des Länder et des communes, ii) de dossiers spécifiques en matière de taxation dans les Länder, iii) des transactions financières risquées réalisées par les entreprises publiques, iv) de l'efficacité du système de contrôle interne de la gestion financière des collectivités territoriales et v) de l'efficience des établissements bancaires publics (y compris la Banque centrale autrichienne) ainsi que de l'efficacité des systèmes de surveillance financière (surveillance des marchés financiers, plan de sauvetage des banques).

15. Deplores the fact that the new draft legislation on the Control and Audit Office would still not establish full independence given that, for example, the Auditor-General and his deputy would be appointed by the executive branch instead of the legislative branch; points out that this is not compliant with the Mexico Declaration on Supreme Audit Institutions' Independence; calls on the Commission, therefore, to insist on the establishment of full financial and operational independence of the Control and Audit Office of Afghanistan in the legislation and on strengthening capacity; reminds the Commission that full independence, sufficient capacity and funding of the Control and Audit Office should be considered essential conditions for introducing direct budget support;
15. regrette que le nouveau projet de loi sur le bureau de contrôle et d'audit n'aurait pas pour effet d'en garantir la pleine indépendance dans la mesure où, à titre d'exemple, l'auditeur général et son adjoint seraient nommés par le pouvoir exécutif et non par le pouvoir législatif; souligne que cela n'est pas conforme à la déclaration de Mexico sur l'indépendance des institutions supérieures de contrôle; invite, par conséquent, la Commission à insister sur l'inscription, dans la législation, de la pleine indépendance financière et opérationnelle du bureau afghan de contrôle et d'audit, ainsi que sur le renforcement des capacités; rappelle à la Commission que la pleine indépendance ainsi que la capacité et le financement suffisants du bureau de contrôle et d'audit devraient être considérés comme les conditions essentielles à l'introduction d'un appui budgétaire direct;

13. Underlines the crucial importance for democracy of having a Supreme Audit Institution which is financially and operationally fully independent of the executive branch and which has sufficient capacity and funding to carry out financial, compliance and performance audits in line with international audit standards;
13. souligne qu'il est crucial pour la démocratie de disposer d'une institution supérieure de contrôle pleinement indépendante de l'exécutif d'un point de vue financier et opérationnel et dotée des capacités et du financement nécessaires pour mener des audits financiers ainsi que des audits de conformité et de performances qui soient conformes aux normes internationales en matière d'audit;

We're going to deal first with testimony from the Office of the Auditor General. We have with us Maria Barrados, Assistant Auditor General, audit operations branch; Mr. John Mayne, principal, audit operations branch; and Mr. John Hodgins, principal, audit operations branch.
Nous allons tout d'abord entendre le témoignage présenté, au nom du Bureau du vérificateur général, par Mme Maria Barrados, vérificatrice générale adjointe, M. John Mayne, directeur principal et M. John Hodgins, directeur principal, Direction générale des opérations de vérification.