Traduction de «Municipal Heritage Preservation Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heritage Conservation Act [ Municipal Heritage Preservation Act ]
Loi sur la conservation du patrimoine [ Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal ]

Heritage Property Act [ An Act to Provide for the Identification, Preservation and Protection of Heritage Property ]
Heritage Property Act [ An Act to Provide for the Identification, Preservation and Protection of Heritage Property ]

The Calgary Municipal Heritage Properties Authority Act
The Calgary Municipal Heritage Properties Authority Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although much important heritage preservation work is carried on by the municipal government and by Héritage Montréal, neither has a particular mandate to focus on anglophone heritage.
Même si Héritage Montréal et l'administration de cette ville réalisent d'importants travaux de préservation du patrimoine, ni l'un ni l'autre ne se concentre en particulier sur le patrimoine anglophone.

Our second point is that financial commitment to heritage preservation from the province, of course, has dried up, and as a municipality we're having an increasingly difficult time funding very expensive restorations of our heritage buildings.
Le deuxième point est que l'engagement financier de la province en matière de conservation du patrimoine s'est épuisé et qu'en tant que municipalité nous avons de plus en plus de difficulté à financer les très coûteux travaux de restauration de nos édifices patrimoniaux.

Within the Federation of Canadian Municipalities quality-of-life infrastructure program proposal, the priorities of the City of Miramichi are waste water collection and treatment, repair and upgrade of municipal roads, affordable assisted-living accommodations, downtown revitalization, heritage preservation, recreation facilities, and the protection of ecologically sensitive lands and nature.
Dans le cadre de la proposition de programme d'infrastructure de la Fédération des municipalités canadiennes, les priorités de la ville de Miramichi sont l'évacuation des eaux usées et leur épuration, l'entretien et l'amélioration des routes municipales, des logements avec services abordables pour les personnes âgées, la revitalisation du centre-ville, la préservation du patrimoine, les installations récréatives et la protection de la nature et des zones écosensibles.

11. Demands an immediate halt to the destruction of the cultural heritage of Syria and Iraq, including religious sites and objects; emphasises that no such acts committed by IS/Da’esh or other individuals, groups, undertakings and entities can be tolerated, and also calls for the preservation of the cultural heritage of Iraq by protecting cultural and religious property and sites in accordance with international humanitarian law;
11. exige qu'il soit immédiatement mis fin à la destruction du patrimoine culturel de Syrie et d'Iraq, y compris des sites et biens religieux; souligne que de tels actes perpétrés par l'EI comme par tout autre individu, groupe, entreprise et entité ne peuvent en aucun cas être tolérés, et plaide également en faveur de la préservation du patrimoine culturel d'Iraq par la protection des biens et des sites culturels et religieux conformément au droit humanitaire international;

10. Demands an immediate halt to the destruction of the cultural heritage of Syria and Iraq, including religious sites and objects; emphasises that no such acts committed by IS/Da’esh or other individuals, groups, undertakings and entities can be tolerated, and also calls for the preservation of the cultural heritage of Iraq by protecting cultural and religious property and sites in accordance with international humanitarian law;
10. exige qu'il soit immédiatement mis fin à la destruction du patrimoine culturel de Syrie et d'Iraq, y compris des sites et biens religieux; souligne que de tels actes perpétrés par l'EI comme par tout autre individu, groupe, entreprise et entité ne peuvent en aucun cas être tolérés, et plaide également en faveur de la préservation du patrimoine culturel d'Iraq par la protection des biens et des sites culturels et religieux conformément au droit humanitaire international;

A third and final rubric was to “Establish a sustainable agricultural sector for future generations”, including by providing greater skill training, mentorship programs and other incentives to encourage young farmers to take up farming and to support current farmers; and facilitating the availability of arable land for people committed to farming; and finally, enacting a heritage breed act to preserve our heritage seeds and breeds as well as our biodiversity.
La troisième et dernière rubrique s'intitule « Établir un secteur de l'agriculture durable pour les générations futures ». On atteindrait cet objectif notamment en offrant plus de programmes de formation et de mentorat, ainsi que d'autres incitatifs, afin d'encourager les jeunes à se lancer dans l'agriculture et à soutenir les producteurs actuels; en améliorant la disponibilité des terres arables pour les personnes qui sont engagées dans l'agriculture; et, enfin, en adoptant une loi sur la race patrimoniale afin de préserver nos semences et nos races patrimoniales, ainsi que notre biodiversité.

We must act alongside those Israelis who, together with the Palestinians, have appealed against the demolition of the homes in Hebron and are going to demonstrate tomorrow in Hebron, for the cultural heritage of Hebron and Palestine is part of the cultural heritage of mankind and must be preserved, not destroyed.
Intervenons aux côtés des Israéliens qui ont introduit avec les Palestiniens un recours contre la démolition des maisons de Hébron et qui manifesteront demain dans cette ville, parce que le patrimoine culturel de Hébron et de la Palestine appartient à l'humanité et doit être préservé et non détruit.

Could the Council act swiftly to preserve Europe's outstanding historical sites by establishing a European heritage list, as proposed in Parliament's resolution on the application of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union (2000/2036(INI)), adopted on 16 January 2001 ?
Le Conseil pourrait-il prendre des mesures rapides pour préserver les sites remarquables en Europe, en mettant en place une liste du patrimoine d'importance européenne, comme le propose la résolution du Parlement européen sur "l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel dans les États de l'Union européenne" (2000/2036 (INI)) adoptée le 16 janvier dernier ?

Could the Council act swiftly to preserve Europe's outstanding historical sites by establishing a European heritage list, as proposed in Parliament's resolution on the application of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union (2000/2036(INI)), adopted on 16 January 2001?
Le Conseil pourrait-il prendre des mesures rapides pour préserver les sites remarquables en Europe, en mettant en place une liste du patrimoine d'importance européenne, comme le propose la résolution du Parlement européen sur "l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel dans les États de l'Union européenne" (2000/2036 (INI)) adoptée le 16 janvier dernier?

The act — I will call it the heritage preservation act, rather than the tongue-tied title — because law six months ago, on May 29, 2010.
La loi — je vais l'appeler loi sur la préservation du patrimoine, plutôt que par son titre officiel, qui n'est pas clair — est entrée en vigueur il y a six mois, le 29 mai 2010.