Traduction de «Municipal Police Forces Central Traffic Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Municipal Police Forces Central Traffic Committee
Commission Centrale de la Police routière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Micki Ruth, of the Canadian Association of Police Boards, appearing before the committee, highlighted the fact that the RCMP can charge back to municipal police forces the costs of witness protection. To quote Ms. Ruth:
Mme Ruth nous a indiqué que la GRC pouvait facturer aux services de police municipaux les coûts liés à la protection des témoins, et je la cite:

That the Committee conduct a study into all aspects of the economics of policing, by speaking to federal, aboriginal, provincial, territorial and municipal, police forces in all areas of enforcement, with a focus on improving the efficiency.
Que le Comité entreprenne une étude consacrée à tous les aspects économiques liés aux services de police en consultant les forces de police fédérales, autochtones, provinciales, territoriales et municipales dans tous les domaines relatifs à l'application de la loi, et ce, en mettant l'accent sur la façon dont nous pourrions accroître l'efficience [.]

That the Committee conduct a study into all aspects of the economics of policing, by speaking to federal, aboriginal, provincial, territorial and municipal, police forces in all areas of enforcement, with a focus on improving the efficiency and effectiveness of law enforcement.
Que le Comité entreprenne une étude consacrée à tous les aspects économiques liés aux services de police en consultant les forces de police fédérales, autochtones, provinciales, territoriales et municipales dans tous les domaines relatifs à l’application de la loi, et ce, en mettant l’accent sur la façon dont nous pourrions accroître l’efficience et l’efficacité de l’application de la loi.

All of the human trafficking cases that I have referred to the committee involved municipal police forces, which, as you correctly point out, have not been before this committee.
Toutes les affaires de traite de personnes dont j'ai fait part au comité ont fait l'objet d'enquêtes de la part des services de police municipaux, qui, vous avez eu raison de le dire, ne sont pas venus témoigner devant le comité.

Assuming the review committee remains, and that following the commission of an act of this nature without any civilian oversight, the authorization granted is challenged - especially since Mentuck - the investigation is conducted by a municipal police force that is not strictly subject to an oversight mechanism like the Sûreté du Québec is, ideally.
Dans l'optique que le conseil de surveillance demeure et que devant un tel geste où il n'y a pas de contrôle civil, on remette en cause l'autorisation donnée, - surtout depuis l'affaire Mentuck - l'enquête est effectuée par les forces policières d'une municipalité qui ne sont pas rigoureusement assujetties à un contrôle de surveillance comme le serait idéalement la Sûreté du Québec.