Traduction de «Museum Volunteer Training Programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Museum Volunteer Training Programme
Cours de formation pour animateurs bénévoles

A Curriculum For Museum Studies Training Programmes
Programme de cours pour la formation en études muséales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without prejudice to the participation of the candidate volunteer in the training programme or as an apprentice volunteer, the sending organisation may provide additional appropriate pre-deployment training, such as training related to adapting the technical competences of candidate volunteers to meet the needs of the hosting organisation, language training needed for the country of deployment, etc.
Sans préjudice de la participation du candidat volontaire au programme de formation ou à un stage d'apprentissage, l'organisation d'envoi peut proposer une formation supplémentaire appropriée avant le déploiement, par exemple une formation consacrée à l'adaptation des compétences techniques des candidats volontaires pour répondre aux besoins de l'organisation d'accueil, une formation linguistique nécessaire dans le pays de déploiement, etc.

1. A training programme for all successfully selected candidate volunteers shall be implemented by training provider(s) with input, where relevant, from sending and hosting organisations and former volunteers.
1. Le ou les prestataires de formation mettent en œuvre un programme de formation pour tous les candidats volontaires retenus avec l'aide, le cas échéant, des organisations d'envoi et d'accueil et des anciens volontaires.

The examination procedure should be used for the adoption of the procedures for selection, management and deployment of EU Aid Volunteers, the certification mechanism, the training programme and the annual work programme of the EU Aid Volunteers initiative.
Il convient d'avoir recours à la procédure d'examen pour l'adoption des procédures de sélection, de gestion et de déploiement des volontaires de l'aide de l'Union européenne, ainsi qu'à celle du dispositif de certification, du programme de formation et du programme de travail annuel de l'initiative de l'aide des volontaires de l'Union européenne.

1. Building on existing programmes and procedures and with the involvement, if appropriate, of specialised institutions, the Commission shall establish a training programme in order to prepare the candidate volunteers for deployment to support and complement humanitarian aid.
1. Sur la base de programmes et de procédures existants et avec la participation, le cas échéant, d'institutions spécialisées, la Commission institue un programme de formation pour préparer les candidats volontaires au déploiement afin de soutenir et de compléter l'aide humanitaire.

The training programmes prepare EU Aid Volunteers before their deployment and help them acquire specific skills and competences as laid down in the Competence Framework
Les programmes de formation préparent les volontaires de l’aide de l’Union européenne avant leur déploiement et leur permettent d’acquérir des qualifications et des compétences spécifiques, comme le prévoit le cadre de compétences

5 a. If the training programme is longer than 3 months, the candidate volunteer should receive a monthly grant to cover the costs of accommodation at the place of training, including during the time of the apprenticeship if no gratification is foreseen.
5 bis. Si le programme de formation se déroule sur plus de trois mois, le candidat volontaire devrait bénéficier d'une bourse mensuelle destinée à couvrir les frais d'hébergement sur le lieu de la formation, y compris pendant la durée du stage si aucun dédommagement n'est prévu.

The examination procedure should be used for the adoption of the procedures for selection, management and deployment of EU Aid Volunteers, the certification mechanism, the training programme and the annual work programme of the EU Aid Volunteers initiative .
Il convient d'avoir recours à la procédure d'examen pour l'adoption des procédures de sélection, de gestion et de déploiement des volontaires de l'aide de l'UE, ainsi qu'à celle du dispositif de certification, du programme de formation et du programme de travail annuel de l'initiative de l'aide des volontaires de l'UE .

18. Calls on the Member States to promote training programmes and develop guides and materials on the management of volunteers and schemes to motivate people to engage in cross-border volunteering activities;
18. invite les États membres à promouvoir des programmes de formation et à concevoir des guides et une documentation sur l'encadrement des volontaires ainsi que des programmes visant à inciter les citoyens à participer à des activités transfrontalières de volontariat;

14. Calls for a volunteers' training and management programme to be introduced as a framework for the activities of volunteers during clean-up operations and as a means of conferring on those volunteers (in cooperation with associations) a proper EU status establishing rights and guarantees in respect of health protection and monitoring;
14. demande la mise en place d'un plan de formation et de gestion des bénévoles pour encadrer les volontaires lors des opérations de dépollution, et pour doter ‑ en collaboration avec les associations ‑ ces volontaires d'un réel statut européen ouvrant droits et garanties en matière de protection de santé et de suivi médical;

5. Calls for a volunteers' training and management programme to be introduced as a framework for the activities of volunteers during clean-up operations and as a means of conferring on those volunteers (in cooperation with associations) a proper EU status establishing rights and guarantees in respect of health protection and monitoring;
5. demande la mise en place d'un plan de formation et de gestion des bénévoles pour encadrer les volontaires lors des opérations de dépollution, et pour doter ‑ en collaboration avec les associations ‑ ces volontaires d'un réel statut européen ouvrant droits et garanties en matière de protection de santé et de suivi médical;