Traduction de «Mutatis mutandis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice
application mutatis mutandis du règlement de procédure de la Cour

to apply mutatis mutandis
être applicable (de la même façon)

with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]
avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]

by analogy | mutatis mutandis | the necessary changes having been made | m.m. [Abbr.]
mutatis mutandis | par analogie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where goods originating in Ecuador are imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the Commission may reintroduce the Common Customs Tariff duties for those goods following the procedural rules laid down in Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council , mutatis mutandis .
Lorsque des marchandises originaires de l’Équateur sont importées dans des volumes et/ou à des prix qui causeraient ou menaceraient de causer des difficultés graves aux producteurs de l’Union fabriquant des produits similaires ou directement concurrents, la Commission peut rétablir les droits du tarif douanier commun pour ces marchandises suivant les règles de procédure fixées dans le règlement (UE) n° 19/2013 du Parlement européen et du Conseil , mutatis mutandis .

Rule 52(1) shall apply mutatis mutandis.
L'article 52, paragraphe 1, s'applique mutatis mutandis.

Where the proposed amendment involves one or more changes to the single document referred to in point (d) of Article 10(1), Articles 13 to 16 shall apply mutatis mutandis to the application for amendment .
2. Si la proposition de modification implique de modifier un ou plusieurs éléments du document unique visé à l'article 10, paragraphe 1, point d), les articles 13 à 16 s'appliquent, mutatis mutandis , à la demande de modification.

Articles 13 to 16 shall apply mutatis mutandis.
Les articles 13 à 16 s'appliquent mutatis mutandis .

3. Where there is insufficient information to set the TACs in accordance with Article 8, the TACs for the cod stock in the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel shall be set by applying mutatis mutandis paragraphs 1 and 2 of this Article, unless consultations with Norway result in agreement on a different level of the TAC’.
3. Lorsque les informations disponibles sont insuffisantes pour fixer les TAC conformément à l'article 8, les TAC pour les stocks de cabillaud de la mer du Nord, du Skagerrak et de la Manche orientale sont fixés en appliquant mutatis mutandis les paragraphes 1 et 2 du présent article, à moins qu'un niveau de TAC différent ne soit convenu à l'issue des consultations avec la Norvège".

Once again, honourable senators, this is not a rule that applies mutatis mutandis to committees.
Je le répète, honorables sénateurs, cette règle ne s'applique pas, avec les adaptations nécessaires, aux comités.

Unfortunately, honourable senators, this is not one of the Rules of the Senate that applies mutatis mutandis to committees.
Malheureusement, honorables sénateurs, ce n'est pas une disposition du Règlement du Sénat qui s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux comités.

It follows, mutatis mutandis, that notice would have to be given during the course of a committee meeting.
Si l'on adapte cette règle aux comités, on en déduit que l'avis doit avoir été donné au cours d'une séance du comité.

In all cases not provided for in these rules, the customs, usages, forms and proceedings of either House of the Parliament of Canada shall, mutatis mutandis, be followed in the Senate or in any committee thereof.
Dans tous les cas non prévus au Règlement, le Sénat ou ses comités suivent, compte tenu des adaptations de circonstance, les coutumes, usages, formalités et procédures de l'une ou l'autre Chambre du Parlement du Canada.

Section 91(1) was repealed in 1982 and replaced mutatis mutandis by section 44 of the Constitution Act, 1982.
Ce paragraphe 91(1) est abrogé depuis 1982 et remplacé mutatis mutandis par l'article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982.