Vertaling van "Mutual respect husband and wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutual respect of husband and wife
respect entre époux

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where a husband and wife are both officials of the European Union, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Lorsque deux conjoints sont fonctionnaires de l'Union européenne, chacun a droit pour lui-même et pour les personnes à charge au paiement forfaitaire des frais de voyage, selon les dispositions visées ci-avant; chaque personne à charge n'ouvre droit qu'à un seul paiement.

The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them.
En ce qui concerne les enfants à charge, le paiement est déterminé suivant la demande des conjoints sur la base du lieu d'origine de l'un ou de l'autre conjoint.

Where a husband and wife are both officials of the European Union, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Lorsque deux conjoints sont fonctionnaires de l'Union européenne, chacun a droit pour lui-même et pour les personnes à sa charge au paiement forfaitaire des frais de voyage, selon les dispositions visées ci-avant; chaque personne à charge n'ouvre droit qu'à un seul paiement.

The church also teaches unchangingly that marriage is a covenant in which husband and wife express their mutual love and join with God in the creation of a new human person destined for eternal life.
L'Église nous enseigne aussi que le mariage est une alliance par laquelle le mari et la femme expriment leur amour mutuel et se joignent à Dieu pour créer un nouvel être humain destiné à la vie éternelle.

Where a husband and wife are both officials of the Communities, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Lorsque deux conjoints sont fonctionnaires des Communautés, chacun a droit pour lui-même et pour les personnes à charge au paiement forfaitaire des frais de voyage, selon les dispositions visées ci-avant; chaque personne à charge n'ouvre droit qu'à un seul paiement.

Webster's Dictionary states that marriage is the mutual relation of husband and wife, the institution whereby men and women are joined in a special kind of social and legal dependence for the purpose of founding and maintaining a family.
Le dictionnaire Webster définit le mariage comme étant la relation mutuelle entre l'époux et l'épouse, une institution dans laquelle un homme et une femme sont unis dans une forme particulière de dépendance sociale et juridique, dans le but de fonder et de soutenir une famille.

Marriage for Christians who espouse the tenets of the faith and subscribe to the authority of holy scripture is holy matrimony, a sacred estate, instituted in man's innocence, and purposed firstly for the procreation of children and their nurture in the faith and love of God; secondly, for the appropriate expression of sexuality; and thirdly, for the mutual society, health, and comfort between a husband and wife (1010) To suggest that the unique nature of marriage is unjust is to say that God is unjust.
Pour les Chrétiens qui acceptent le dogme de la foi et l'autorité des saintes Écritures, le mariage est un état sacré institué dans l'innocence de l'homme qui a pour but premier la procréation et l'éducation des enfants dans la foi et l'amour de Dieu, ensuite l'expression de la sexualité et troisièmement, la société mutuelle, l'aide et le réconfort entre mari et femme (1010) Affirmer que la nature unique du mariage est injuste revient à dire que Dieu est injuste.

It is an act of free will where, through mutual trust and commitment, it survives the joys and sorrows of daily life and grows so that husband and wife are said to be one heart and one soul.
C'est un acte posé de plein gré qui, grâce à la confiance et à l'engagement mutuels, survit aux joies et aux peines du quotidien, et grandit pour qu'on puisse dire que le mari et la femme forment un coeur et une âme.

.the state of being married; the mutual relation of husband and wife; the institution whereby men and women are joined in a special kind of social and legal dependence for the purpose of founding and maintaining a family.
.l'état des gens mariés; la relation mutuelle entre mari et femme; l'institution selon laquelle l'homme et la femme s'unissent dans une sorte d'interdépendance sociale et légale dans le but de fonder et d'élever une famille.

"Where a husband and wife are both officials of the Communities, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions ; each dependant shall be entitled to one payment only. The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them".
«Lorsque deux conjoints sont fonctionnaires des Communautés, chacun a droit pour lui-même et pour les personnes à charge au paiement forfaitaire des frais de voyage, selon les dispositions ci-dessus ; chaque personne à charge n'ouvre droit qu'à un seul paiement En ce qui concerne les enfants à charge, le paiement est déterminé suivant la demande des conjoints sur la base du lieu d'origine de l'un ou de l'autre conjoint».