Vertaling van "Mutually assured destruction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutually assured destruction (MAD)
destruction réciproque garantie (MAD)

mutual assured destruction | mutually assured destruction | MAD [Abbr.]
destruction mutuelle assurée | équilibre de la terreur

mutual assured destruction | MAD
destruction mutuelle assurée

Desjardins Mutual Life Assurance Company
Assurance-vie Desjardins

An Act respecting the Québec Mutual Life Assurance Company
Loi concernant La Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie du Québec

Atlantic Mutual Life Assurance Company
Compagnie mutuelle d'assurance-vie Atlantique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It reminded me of the doomsday clock, which is a tradition started in 1945 as a way of awakening humanity to the threat of mutually assured destruction from the insanity of the arms buildup.
Ces 12 coups m'ont fait penser à l'horloge du Jugement dernier, une tradition qui remonte à 1945. On cherchait alors à amener l'humanité à prendre conscience de la menace de destruction mutuelle et inéluctable que représentait la course à l'armement.

Wouldn’t it be ironic – wouldn’t it be ironic – as the Iron Curtain fell and the mutual threats of mutually assured destruction diminished among the superpowers, that a new arms race would emerge in some of the most unstable parts of the world.
Ne serait-il pas ironique, maintenant que le Rideau de fer est tombé et que les menaces mutuelles de destruction nucléaire ont diminué entre les superpuissances, qu’une nouvelle course aux armements se déclenche dans certaines des régions les plus instables du monde?

We have supported this resolution with the clear aim of sending the message that the European Parliament and Labour MEPs will support all efforts to ensure we leave behind the bad old days of nuclear stand-offs and mutually assured destruction.
Nous avons soutenu cette résolution pour indiquer clairement que le Parlement européen et les députés européens travaillistes soutiendront tous les efforts visant à reléguer définitivement au passé l’époque des impasses nucléaires et de la destruction mutuelle assurée.

After the Soviet Union collapsed, we all believed that the days of mutually assured destruction were behind us, but, today, the risk is that, while that may have been banished from the global stage, it may be about to resume regionally.
Après l’effondrement de l’Union soviétique, nous avons tous pensé que les jours de la destruction mutuelle étaient révolus. Pourtant, nous courrons aujourd’hui le risque de voir ressurgir ce spectre au niveau régional, et ce alors qu’il a été éradiqué sur le plan mondial.

However, do opponents prefer the old method of mutually assured destruction, where we develop the capabilities to destroy the world, who knows how many times over?
Les opposants préfèrent-ils la vieille méthode de la destruction mutuelle assurée, qui consiste à se donner des moyens capables de détruire le monde plusieurs fois?

Thus, while missile defence would have destabilized an environment characterized by the logic of mutual deterrence and mutually assured destruction, I do not believe it will have the same effect today, because all sides cannot conceive of attacking each other for any reason.
Ainsi, alors qu'un bouclier antimissile aurait déstabilisé un environnement caractérisé par la logique de dissuasion et de destruction, je ne pense pas qu'il aura le même effet aujourd'hui, car tous ces pays ne peuvent envisager de s'attaquer l'un l'autre pour quelque raison que ce soit.

Both Moscow and Washington have made massive reductions in their nuclear arsenals, but both are keeping sufficient warheads and missiles to perpetuate " mutually assured destruction" and a corner of their strategic parity will remain.
Moscou et Washington ont réduit considérablement leurs arsenaux nucléaires, mais les deux conservent suffisamment de têtes explosives et de missiles pour perpétuer la notion de destruction mutuelle assurée. Ainsi, un pilier de leur parité stratégique demeure.

The author of MAD - mutual assured destruction - and a new convert to " moralism," Secretary Robert MacNamara and his like-thinking colleagues General Butler and Ambassador Graham, all nuclear specialists, encourage members of NATO and Canadian parliamentarians to do so.
Le créateur de la notion de destruction mutuelle assurée, nouvellement converti au «moralisme», le secrétaire Robert MacNamara, et ses collègues qui pensent comme lui, le général Butler et l'ambassadeur Graham, tous spécialistes des questions nucléaires, incitent les membres de l'OTAN et les parlementaires canadiens à le faire.