Traduction de «NAALC » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North American Agreement on Labour Cooperation [ NAALC | North American Agreement on Labor Cooperation | North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America ]
Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail [ ANACT | Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prof. Errol Mendes: Daniel asked me if we should adopt the NAALC model, the present North America labour corporation agreement model.
M. Errol Mendes: Daniel m'a demandé si nous devrions adopter le modèle de l'ANACT, l'actuel Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail.

We can propose that as the fundamental principle underlying the Americas free trade area, that there should be a NAALC type of arrangement, as a start.
Nous pourrions recommander comme principe sous-jacent du libre-échange dans les Amériques un arrangement du genre de l'ANACT, pour commencer.

Further to our experience with NAFTA and parallel agreements on labour, the North American Agreement on Labour Cooperation, the NAALC, has convinced us that unless violations of basic labour rights are sanctioned, or other infringements to the NAFTA, they have no meaningful impact on the behaviour of economic agents.
Outre ce que nous avons appris avec l'ALENA et les ententes auxiliaires dans le domaine du travail, l'accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail, l'ANACT, nous a convaincu que, lorsque les violations des droits fondamentaux dans le domaine du travail, tout comme les autres atteintes portées à l'ALENA, ne sont pas sanctionnées, ces dispositions n'ont aucun effet sensible sur le comportement des agents économiques.

As members of the committee are no doubt aware, since 1994 22 charges have been made under the NAALC.
Comme les membres du comité le savent sans doute, 22 accusations ont été portées en vertu de l'ANACT depuis 1994.