Vertaling van "NAFTA Year Two and Beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NAFTA: Year Two and Beyond
NAFTA: Year Two and Beyond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.6.1. A deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
3.6.1. Un défaut peut subsister pendant une période de deux ans après la date de réception du véhicule, sauf s’il peut être prouvé qu’il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai d’adaptation au-delà de deux ans pour corriger le défaut.

In this case, the deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of notification to the approval authority unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
Dans ce cas, le défaut peut subsister pendant une période de deux ans après la date de notification à l’autorité chargée de la réception, sauf s’il peut être prouvé qu’il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai d’adaptation au-delà de deux ans pour corriger le défaut.

Today, for the first time, the United Kingdom government has requested to continue to benefit from access to the Single Market, on current terms, and to continue to benefit from existing cooperation in security. This is for a limited period of up to two years, beyond its withdrawal date, and therefore beyond its departure from the EU institutions.
Aujourd'hui, pour la première fois, le gouvernement britannique demande à continuer à bénéficier de l'accès au marché intérieur, selon les termes actuels, et de la coopération existante en matière de sécurité pendant une période limitée à environ deux ans au-delà de son départ de l'Union européenne et donc de ses institutions.

The major highlights of our Main Estimates are: a decrease of $31 million for the transfer of funding to Public Works to pay for our share of the new RCMP provincial headquarters in British Columbia; a decrease of $89 million, which is our year two target under the Deficit Reduction Action Plan announced in Budget 2012; an increase of $329 million associated with the renewal and ongoing requirements of Canada's new 20-year police services agreements with the provinces, territories and municipalities that choose to receive RCMP police services rather than provide policing themselves; and some relatively smaller increases related to several federal initiatives, such as the Beyond the Border Action Plan, the sharing of immigration information with the United States, and national counterfeit enforcement.
Voici les points saillants de ce budget : une baisse de 31 millions de dollars par suite du transfert à TPSGC du financement requis pour notre part des dépenses liées au nouveau quartier général provincial de la GRC en Colombie- Britannique; une baisse de 89 millions de dollars, qui correspond à notre objectif de deuxième année aux termes du Plan d'action pour réduire le déficit annoncé dans le Budget de 2012; une hausse de 329 millions de dollars liée au renouvellement des ententes de 20 ans conclues avec les provinces, les territoires et les municipalités qui choisissent d'utiliser les services policiers de la GRC au lieu d'assurer ces services eux-mêmes, ainsi qu'aux nouvelles dispositions qui s'y rattachent; et des hausses relativement modestes ayant trait à plusieurs initiatives fédérales telles que le plan d'action Par-delà la frontière, l'échange de renseignements en matière d'immigration avec les États-Unis et la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon.

The budget reaffirmed additional funding to bolster farm family income, which will bring the federal commitment for safety nets to $1.1 billion a year for the next two years, and possibly beyond that.
Le budget a réaffirmé l'octroi d'un financement supplémentaire pour soutenir le revenu des familles agricoles, ce qui amènera l'engagement fédéral à l'égard de la protection du revenu à 1,1 milliard de dollars par année au cours des deux et probablement des trois prochaines années.

We are asking that if they need to go back before two years for circumstances beyond their control or for valid reasons, there should be a mechanism to do that.
Nous demandons que, dans la mesure où l'agriculteur doit invoquer la loi de nouveau avant l'expiration du délai de deux ans en raison de circonstances qui échappent à sa volonté ou de motifs valables, il devrait exister un mécanisme qui lui permet de le faire.

Ms. Dawn Regan: I think I mentioned earlier I'm pretty sure I did that a significant portion of our revenues came from people we hadn't had an existing relationship with in that two years; it went beyond the two years.
Mme Dawn Regan: Je crois avoir mentionné plus tôt—je suis sûre de l'avoir fait—qu'une partie importante de nos revenus proviennent de personnes avec lesquelles y n'y a pas eu de relation existante au cours d'une période de deux ans. Le dernier contact remontait à plus de deux ans.

4.6.1. A deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
4.6.1. Un défaut peut subsister pendant une période de deux ans après la date de réception du type de véhicule, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai d'adaptation au-delà de deux ans pour corriger le défaut.

In this case, the deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of notification ton the type-approval authority unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
Dans ce cas, le défaut peut subsister pendant une période de deux ans après la date de notification à l'autorité compétente en matière de réception, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai au-delà de deux ans pour corriger le défaut.

In the January budget, as you know, the government proposed an extraordinary broadening of EDC's role for a two-year period, well beyond that IFC discussion, so that EDC can better fill market gaps in a highly volatile period.
Dans le budget de janvier, le gouvernement a proposé un élargissement extraordinaire du rôle d'EDC pendant deux ans, soit bien au-delà de ce qu'envisage la SFI, afin qu'EDC puisse mieux combler les lacunes du marché dans une période de très grande nervosité.