Traduction de «NATO Response Force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Standing NRF MCM Group 1 | SNMCMG1 [Abbr.]
1er Groupe MCM permanent de la NRF | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN

NATO Response Force | NRF [Abbr.]
force de réaction de l'OTAN | FRO [Abbr.] | NRF [Abbr.]

Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | Standing NRF Maritime Group 1 | SNMG1 [Abbr.]
1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | 1er Groupe maritime permanent de la NRF

NATO Response Force
Force de réaction de l'OTAN

Limited Interim NATO Response Force Communication and Information System
système d'information et de communication provisoire limité de la Force de réaction de l'OTAN

NATO Airborne Early Warning Force (Glons) [ NATO AEW Force (Glons) ]
Force de détection lointaine aéroportée de l'OTAN Glons [ «NATO AEW» Glons ]

NATO earmarked forces
forces réservées pour affectation à l'OTAN

NATO command forces
forces sous commandement OTAN

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

other forces for NATO
autres forces pour l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53. Notes that the NATO Response Force and EU battlegroups are complementary, mutually reinforcing initiatives, which, however, require similar efforts from the Member States, and calls for efforts to maximise synergies between them;
53. constate que la force de réaction de l'OTAN et les groupements tactiques de l'Union constituent des initiatives qui sont complémentaires et se renforcent mutuellement, mais qu'elles nécessitent des efforts similaires de la part des États membres; appelle à ce que des efforts soient accomplis afin de maximiser les synergies entre ces deux initiatives;

46. Notes the continued recognition by many Member States of NATO as the cornerstone of their security in the event of an armed aggression; takes the view that cooperation and complementarity should be the key elements upon which EU/NATO relations are based; proposes in this vein discussions - taking into account the different character of each organisation - concerning improved coordination of national contributions to the NATO Response Force and those of the EU Headline Goals in order to avoid any duplication; urges Member States to continue to reform their armed forces with a view to making those forces more deployable, transportable and sustainable; notes in this regard that for the foreseeable future most Member States will continue to commit the same units to both NATO and the EU owing to the lack of units possessing the right skills and capabilities; urges Member States to continue to enlarge their pool of readily available forces so that in the future the operational needs of both the EU and NATO can be readily satisfied;
46. prend acte du fait que de nombreux États membres continuent à reconnaître l'OTAN comme le pilier de leur sécurité dans l'éventualité d'une agression armée; estime que la coopération et la complémentarité doivent être les éléments clés sur lesquels sont basées les relations Union-OTAN; propose, dans cette optique, compte tenu de la différence de nature des deux organisations, qu'aient lieu des discussions sur l'amélioration de la coordination des contributions nationales à la force de réaction de l'OTAN et de celle des objectifs globaux de l'Union en vue d'éviter toute duplication; invite les États membres à poursuivre la réforme de leurs forces armées afin d'en augmenter la capacité de déploiement, de transport et de durabilité; constate à ce propos que la plupart des États membres continueront dans un avenir proche à affecter les mêmes unités à l'OTAN et à l'Union en raison de la pénurie d'unités possédant les qualifications et les capacités appropriées; demande instamment aux États membres de continuer d'accroître leurs effectifs de réaction rapide afin de répondre rapidement, à l'avenir, aux besoins opérationnels de l'Union et de l'OTAN;

45. Notes the continued recognition by many Member States of NATO as the cornerstone of their security in the event of an armed aggression; takes the view that cooperation and complementarity should be the key words upon which EU/NATO relations are based; proposes in this vein discussions - taking into account the different character of each organisation - concerning improved coordination of national contributions to the NATO Response Force and those of the EU Headline Goals in order to avoid any duplication; urges Member States to continue reforming their armed forces with a view to making the forces more deployable, transportable and sustainable; notes in this regard that for the foreseeable future most Member States will continue to commit the same units to both NATO and the EU owing to the lack of units possessing the right skills and capabilities; urges Member States to continue deepening their pool of readily available forces so that in the future the operational needs of both the EU and NATO can be readily satisfied;
45. prend acte du fait que de nombreux États membres continuent à reconnaître l'OTAN comme le pilier de leur sécurité dans l'éventualité d'une agression armée; estime que la coopération et la complémentarité doivent être les concepts clés sur lesquels sont basées les relations UE-OTAN; propose, dans cette optique, compte tenu de la différence de nature des deux organisations, qu'aient lieu des discussions sur l'amélioration de la coordination des contributions nationales à la force de réaction de l'OTAN et de celles des objectifs globaux de l'UE en vue d'éviter toute duplication; (suppression); invite les États membres à poursuivre la réforme de leurs forces armées afin d'en augmenter la capacité de déploiement, de transport et de durabilité; constate à ce propos que la plupart des États membres continueront dans un avenir proche à affecter les mêmes unités à l'OTAN et à l'UE en raison de la pénurie d'unités possédant les qualifications et les capacités appropriées; demande instamment aux États membres de continuer d'approfondir leurs effectifs de réaction rapide afin que de répondre rapidement, à l'avenir, aux besoins opérationnels de l'UE et de l'OTAN;

The primary example of this would be making available the NATO response force, which currently consists of only European forces, for EU actions.
Le principal exemple de cette option consisterait à mettre la force de réaction de l'OTAN, qui actuellement ne compte que des forces européennes, à disposition pour l'exécution des actions de l'UE.

In addition, while welcoming the implementation phase of the NATO Response Force (NRF), the Council affirmed the need for further exchanges of information between the EU and NATO on EU military rapid response and on NRF at different levels within the established cooperation framework.
En outre, tout en saluant la phase de mise en œuvre de la force de réaction de l'OTAN (NRF), le Conseil a affirmé que de nouveaux échanges d'informations étaient nécessaires entre l'UE et l'OTAN sur la capacité de réaction rapide de l'UE et sur la NRF à différents niveaux dans le cadre de coopération qui a été établi.

Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses its concerns about Russia's suspension of implementation of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which has caused worries about the strategic balance in Europe; stresses that both issues affect the security of all European countries and should not therefore be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; calls on the Council and the Member States to establish, together with NATO, a framework designed to include as many European countries as possible in the debate; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries and the danger of a new arms race in Europe and to propose an adequate multilateral response to them;
estime que le plan américain de déploiement d’un système anti-missiles en Europe pourrait entraver les efforts internationaux en matière de désarmement; se déclare préoccupé par le fait que la Russie a suspendu l’exécution des obligations que lui impose le traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, ce qui a engendré une inquiétude au sujet de l’équilibre stratégique en Europe; souligne que ces deux problèmes ont une incidence sur la sécurité de l’ensemble des pays européens et qu’ils ne sauraient faire dès lors l’objet de pourparlers purement bilatéraux entre les États-Unis et les différents pays européens; demande au Conseil et aux États membres de mettre en place, de concert avec l’OTAN, un cadre destiné à associer le plus grand nombre possible de pays européens aux discussions; invite le Conseil et l’OTAN à évaluer les menaces nucléaires que certains pays pourraient représenter à l’avenir ainsi que le risque d’une nouvelle course aux armements en Europe et à proposer une réponse multilatérale appropriée;

In particular the Council underlined the need that both the EU Military Rapid Response and the envisaged NATO Response Force should be mutually reinforcing, where requirements overlap, while respecting the autonomy of the EU and NATO.
Le Conseil a souligné que tant la réaction rapide militaire de l'UE que la force de réaction de l'OTAN qui est envisagée devraient être complémentaires, lorsque les besoins se chevauchent, tout en respectant l'autonomie des deux organisations.

The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU Battlegroups-NATO Response Force.
Le Conseil a noté que le Groupe UE/OTAN sur les capacités avait poursuivi l'examen des questions liées au développement cohérent et complémentaire des capacités militaires au sein de l'UE et de l'OTAN lorsque les besoins se recoupent, y compris entre les groupements tactiques de l'UE et la force de réaction de l'OTAN.

7. The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU Battlegroups-NATO Response Force.
7. Le Conseil a noté que le Groupe UE/OTAN sur les capacités a continué à aborder des questions du développement cohérent et complémentaire des capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent, y compris entre groupements tactiques de l’UE et Force de réaction de l’OTAN.