Traduction de «NATO Training Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NATO Training Group [ NTG | EURO/NATO Training Group ]
NATO Training Group [ NTG | EURO/NATO Training Group ]

NATO Training Mission – Afghanistan | NTM-A [Abbr.]
mission OTAN de formation en Afghanistan | NTM-A [Abbr.]

NATO Training Cooperation Initiative
Initiative OTAN de coopération en matière de formation

Euro/Nato Training Engineering Centre
Euro/Nato Training Engineering Centre

Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | Standing NRF Maritime Group 1 | SNMG1 [Abbr.]
1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | 1er Groupe maritime permanent de la NRF

Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Standing NRF MCM Group 1 | SNMCMG1 [Abbr.]
1er Groupe MCM permanent de la NRF | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN

training officer | group training officer | director of training
responsable de formation | chef du service de formation | directeur de la formation

NATO Industrial Advisory Group | NIAG
Groupe consultatif industriel OTAN | NIAG

training-group | T-group
groupe de diagnostic | groupe de base

group training
formation interentreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Strongly condemns the support (financial, arms, training, etc.) that the US, the EU, NATO and the monarchies of the Gulf region have been providing to the terrorist groups that are destroying cultural sites in Syria and Iraq;
2. condamne vivement le soutien (assistance financière, fourniture d'armes, entraînements, etc.) que les États-Unis, l'Union européenne, l'OTAN et les monarchies du Golfe fournissent aux groupes terroristes qui détruisent les sites culturels en Syrie et en Iraq;

We have a group of officers through the Directorate of Army Doctrine and Directorate of Army Training who attend working groups on a near monthly basis with our NATO allies and who constantly work issues and keep lines of communication open.
Nous avons à la Direction de la doctrine de l'Armée de terre et à la Direction de l'instruction de l'Armée de terre un groupe d'officiers qui assiste presque mensuellement à des groupes de travail avec nos alliés de l'OTAN et qui travaille constamment sur ces questions et tient les lignes de communication ouvertes.

5. Urges EU Member States to ensure that no acts of terrorism originate from within their own borders and therefore commit sufficient resources to domestic counter-radicalization and counter-terrorism; calls for closer cooperation between the EU and NATO in counter-terrorism policy and suggests that the HR/VP and Counter-Terrorism Coordinator should be actively engaged in counter-terrorism discussions with NATO; welcomes informal groupings of Member States such as the Salzburg Group, Baltic Sea Task Force and G6 coming together to coordinate security and conduct anti-terrorist exercises; advocates widening these efforts to include more Member States and recommends shared training between security and police forces of Member States;
5. demande instamment aux États membres de veiller à ce qu'aucun acte terroriste ne trouve son origine à l'intérieur de leurs frontières et de consacrer par conséquent suffisamment de ressources à la lutte contre la radicalisation et le terrorisme sur leur territoire; demande l'instauration d'une coopération plus étroite entre l'Union et l'OTAN pour lutter contre le terrorisme et suggère que la haute représentante/vice-présidente et le coordinateur de la lutte contre le terrorisme participent activement aux discussions à ce sujet avec l'OTAN; se félicite des regroupements informels d'États membres tels que le groupe de Salzbourg, le groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique et le G6, qui se réunissent pour établir une coordination en matière de sécurité et mener des exercices antiterroristes; recommande que d'autres États membres soient associés à ces initiatives et que des formations communes soient organisées pour les forces de sécurité et de police des États membres;

A number of points in the report have been taken into account, and specific actions have been launched. This relates, in particular, to fostering civil-military synergies, better usability of the EU battle groups, training, financing, and cooperation with key partners, in particular, NATO and the United Nations.
Plusieurs éléments de ce rapport ont été pris en considération, et des actions spécifiques ont été entreprises, notamment pour ce qui est d’encourager les synergies civilo-militaires, une plus grande utilité des groupements tactiques de l’UE, la formation, le financement et la coopération avec les principaux partenaires, en particulier l’OTAN et les Nations unies.

And the third aspect I want to highlight, which is probably the most important for your purposes, is that it's the only mental health training program in the world that I am aware of certainly in all of the NATO countries that actually has randomized group trial validation studies supporting its use.
Et le troisième aspect dont j'aimerais parler, et qui est probablement le plus important pour votre travail, c'est qu'il s'agit, à ma connaissance, du seul programme de formation en santé mentale au monde — certainement parmi tous les pays de l'OTAN — étayé par des études de validation sur des échantillons aléatoires.

You have my CV before you, I think. I would like to draw your attention in particular to my work over the past several years in training NATO officers, specifically the command group, for peace support and crisis stabilization operations, including for Afghanistan.
Si je ne m'abuse, vous avez déjà une copie de mon CV. J'attire tout particulièrement votre attention sur le travail que j'accomplis depuis plusieurs années maintenant et qui consiste à former les officiers de l'OTAN, notamment en vue de leur participation au groupe de commandement et d'opérations de soutien de la paix et de stabilisation de la crise, y compris en Afghanistan.

28. Notes that the continuing development of the Battle Groups will address the first deficiency in large measure; notes that the planned construction of the A400 M transport aircraft will not resolve the second deficiency completely and urges that measures be taken to address the deficiency further; urges, nonetheless, that consideration be given to establishing a rotation scheme for the deployment of forces; demands, in view of a rotation scheme of this kind, common standards in training, for instance as regards helicopters; considers that operational capability could be increased and costs reduced by a joint training system; urges strongly, as regards the final deficiency, that measures be taken to enable the EU to conduct missions requiring the assistance of military forces without recourse to NATO or to any single Member State's resources; points out that such measures could realistically entail the pooling of existing resources and capabilities within the Member States with the goal of establishing a dual-use communications base or network at the service of the ESDP;
28. note que le développement continu de "groupes de combat" comblera la première lacune dans une large mesure; constate que la construction prévue d'avions de transport A400 M ne résoudra pas complètement le problème de la seconde lacune et demande instamment que des mesures soient prises pour combler cette dernière lacune; insiste néanmoins pour que soit examinée la possibilité d'établir un système de rotation pour le déploiement des forces; demande, en ce qui concerne ce système de rotation, que des normes communes soient établies pour la formation, notamment sur hélicoptères; considère qu'une formation intégrée permettrait d'améliorer la capacité opérationnelle tout en réduisant les coûts; insiste fermement, en ce qui concerne cette dernière lacune, pour que des mesures soient prises afin de permettre à l'Union de mener des missions nécessitant un encadrement militaire sans recourir ni à l'OTAN ni aux ressources d'un État membre individuel; souligne que ces mesures doivent comporter de façon réaliste la mise en commun des ressources et des capacités existantes dans les États membres avec l'objectif d'établir une base ou un réseau de communications à double usage au service de la PESD;

28. Notes that the continuing development of the ‘Battle Groups’ will address the first deficiency in large measure; notes that the foreseen construction of the A400 M transport aircraft will not resolve the second deficiency completely and urges that measures be undertaken to address the deficiency further; urges, nonetheless, that consideration be given to establishing a rotation scheme for the deployment of forces; demands, in view of a rotation scheme of this kind, common standards in training, as regards helicopters, for instance; operational capability could be increased and costs reduced by a joint training system; urges strongly, in regard to the final deficiency, that measures be undertaken to enable the EU to conduct missions requiring the assistance of military forces without recourse to NATO or any single Member State’s resources; points out that such measures could realistically entail the pooling of existing resources and capabilities within the Member States with the goal of establishing a dual-use communications base or network at the service of the ESDP;
28. note que le développement continu de "groupes de combat" comblera la première lacune dans une large mesure; constate que la construction prévue d'avions de transport A400 M ne résoudra pas complètement le problème de la seconde lacune et demande instamment que des mesures soient prises pour combler cette dernière lacune; insiste néanmoins pour que soit examinée la possibilité d'établir un système de rotation pour le déploiement des forces; demande, en ce qui concerne ce système de rotation, que des normes communes soient établies pour la formation, notamment sur hélicoptères; note qu'une formation intégrée permettrait d'améliorer la capacité opérationnelle tout en réduisant les coûts; insiste fermement, en ce qui concerne cette dernière lacune, pour que des mesures soient prises afin de permettre à l'UE de mener des missions nécessitant un encadrement militaire sans recourir ni à l'OTAN ni aux ressources d'un État membre individuel; souligne que ces mesures doivent comporter de façon réaliste la mise en commun des ressources et des capacités existantes dans les États membres avec l'objectif d'établir une base ou un réseau de communications à double usage au service de la PESD;

preparation and implementation of civilian and military missions; development of military and civilian capabilities and implementation of the EU Programme for the prevention of violent conflicts; implementation of the Action Plan on the civilian aspects of ESDP; implementation of decisions concerning EU/NATO relations; finalisation under Headline Goal 2010 of the requirements catalogue in Spring 2005; the operational role of the European Defence Agency; EU rapid response capacity and further implementation of the EU Battle Groups concept; follow-up of the European Capability Action Plan; implementation of the EU Exercise Programme and the EU Training Concept under ESDP; development of the contribution of ESDP to combating terrorism; co-operation with international organisations; implementation of the Action Plan in support to peace and security in Africa.
l'élaboration et la mise en œuvre des missions tant civiles que militaires; le développement des capacités militaires et civiles, ainsi que la mise en œuvre du programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents; la mise en œuvre du plan d'action pour les aspects civils de la PESD; la mise en œuvre des décisions sur les relations entre l'UE et l'OTAN; la mise au point, dans le cadre de l'objectif global à l'horizon 2010, du catalogue des besoins pour le printemps 2005; le rôle opérationnel de l'Agence européenne de défense; la capacité UE de réaction rapide et la poursuite de la mise en œuvre du concept de groupement tactique de l'UE; les suites à donner au plan d'action européen sur les capacités; la mise en œuvre du programme d'exercices de l'UE et du concept de formation de l'UE dans le domaine de la PESD; le renforcement de la contribution de la PESD à la lutte contre le terrorisme; la coopération avec les organisations internationales; la mise en œuvre du plan d'action relatif au soutien apporté à la paix et à la sécurité en Afrique.

I, like Mr. Pratt, was approached by groups who wanted to put a radar site at Goose Bay because there were many people in that area who felt this would be a way of preserving the life of that base which was being threatened because it was no longer being used for NATO flight training as it had in the past.
Tout comme M. Pratt, j'avais été contacté par des groupes qui souhaitaient faire installer un site de radars à Goose Bay. Beaucoup de gens de la région pensaient que ce serait un moyen de maintenir la base qui était menacée parce qu'elle ne servait plus pour la formation en vol de l'OTAN.