Traduction de «NATO earmarked forces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NATO earmarked forces
forces réservées pour affectation à l'OTAN

NATO Airborne Early Warning Force (Glons) [ NATO AEW Force (Glons) ]
Force de détection lointaine aéroportée de l'OTAN Glons [ «NATO AEW» Glons ]

Standing NATO Reaction Force Maritime Group 1 [ SNMG 1 | Standing Naval Force, Atlantic ]
1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN [ SNMG 1 | Force navale permanente de l'Atlantique ]

NATO Response Force | NRF [Abbr.]
force de réaction de l'OTAN | FRO [Abbr.] | NRF [Abbr.]

100 mm decoy system ammunition interchangeable within NATO naval forces
Interchangeabilité des munitions leurres de 100 mm au sein des forces navales de l'OTAN

NATO command forces
forces sous commandement OTAN

NATO force planning process.
Processus d'établissement des plans de forces de l'OTAN

other forces for NATO
autres forces pour l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I won't go into the boring acronyms, but we have a system by which partner countries designate forces, earmark them for NATO operations to meet a high standard and shape our military headquarters, and send people out to certify them at a high level.
Je ne vais pas vous embêter avec les acronymes, mais nous disposons d'un système par lequel les pays partenaires choisissent des forces et les signalent en vue de les mettre à contribution lors d'opérations de l'OTAN, et de constituer notre état-major.

From statements of the leaders of the navy, army, and air force, we find that funds preclude, in large measure, the attainment of the levels of teamwork deemed necessary for operational preparedness (1540) One should also realize that budgets limit some regular combat arms units not immediately earmarked for UN or NATO or other duty to some 15 days collective training per annum.
D'après les déclarations des chefs des forces maritimes, terrestres et aériennes, il nous apparaît que le niveau de financement empêche, dans une large mesure, d'atteindre les niveaux de travail d'équipe jugés nécessaires à l'état de préparation opérationnelle (1540) Il faut aussi se rendre compte qu'à cause des budgets, certaines unités de combat régulières qui ne sont pas immédiatement affectées à des missions de l'ONU, de l'OTAN ou autres, sont limitées à environ 15 jours d'entraînement collectif par année.

· earmark an infantry battalion group as either a standby force for the UN or to serve with NATO’s Immediate Reaction Force [at least Canada’s current military has sufficient resources to earmark an infantry battalion – deploying one under current conditions of over commitment and underfunding would be another matter] .
· Affecter un groupe bataillon d’infanterie, soit en réserve de l’ONU, soit au service de la Force de réaction immédiate de l’OTAN [les militaires canadiens possèdent au moins les ressources suffisantes leur permettant d’affecter un bataillon d’infanterie, mais ce serait une toute autre histoire que d’en déployer un dans les conditions actuelles, en raison du manque de crédits et du nombre trop élevé d’engagements].

One Sea King is always dedicated to NATO's Standing Naval Force Atlantic, while as many as ten more are earmarked for NATO or the UN at readiness levels varying from 10 to 60 days.
Un Sea King est toujours affecté à la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN, alors que dix autres sont réservés pour l'OTAN ou l'ONU selon des seuils de préparation de dix à 60 jours.

The NATO summit's recognition that European forces earmarked for NATO can be used to meet European requirements, that they are "separable but not separate", was an important step in building up Europe's capacity to act in situations where its specific interests are at stake. To take advantage of the possibilities offered by this new situation, Europe must decide how far it is willing to go in turning the Western European Union into the European pillar of the alliance and how to make the WEU operational.
La reconnaissance par le Sommet de l'OTAN que les forces européennes mises à la disposition de l'OTAN peuvent être utilisées pour répondre aux besoins européens, qu'elles sont "séparables mais non séparées", a constitué une étape importante de la constitution par l'Europe d'une capacité d'action dans des situations où ses intérêts particuliers sont en jeu. Pour tirer parti des possibilités qu'offre cette nouvelle situation, l'Europe doit décider jusqu'où elle veut aller dans la transformation de l'Union de l'Europe occidentale en un pilier européen de l'Alliance et comment rendre l'UEO opérationnelle.