Vertaling van "NATO military authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NATO Military Authority | NMA [Abbr.]
autorité militaire de l'OTAN

NATO military authority
autorité militaire de l'OTAN

NATO military authority | NMA [Abbr.]
autorité militaire de l'OTAN

Procedures for providing restricted areas for NATO military aircraft while using military airfields of other NATO nations
Procédures d'établissement de zones réglementaires pour les aéronefs militaires de l'OTAN utilisant des aérodromes militaires d'autres nations de l'OTAN

NATO military public affairs [ NATO military PA ]
affaires publiques militaires de l’OTAN

Military Committee [ MC | NATO Military Committee ]
Comité militaire [ CM | Comité militaire de l'OTAN ]

reimbursable NATO military personnel
personnel militaire de l'OTAN remboursable

vacated NATO military infrastructure
infrastructure militaire laissée vacante par l'OTAN

national military authority
autorité nationale militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Kenneth Calder: If I may just add, NATO military authorities are in the process of planning for that operation at the moment and the requests have not yet gone out.
M. Kenneth Calder: Permettez-moi: les autorités militaires de l'OTAN sont en train de planifier l'opération, mais n'ont pas encore fait de demande.

In view of the visible threat posed by the Syrian regime, we have requested that NATO military authorities review an updated relevant contingency plan.
Étant donné la menace que représente visiblement le régime syrien, nous avons demandé aux autorités militaires de l’OTAN d’examiner un plan de contingence mis à jour.

What is on the table in NATO is a request for NATO military authorities in SHAPE, the Supreme Headquarters Allied Powers in Europe, to plan for the contingency of having to assist the Turks. So far, that has not been agreed to.
La demande qui a été adressée à l'OTAN, c'est que les autorités militaires de l'OTAN du SHAPE, le Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe, établissent un plan dans l'éventualité où nous aurions à aider la Turquie.

When taking decisions, the Commission will undoubtedly have to consider the aspects within its competence, national responsibility in relation to habitats directives and the Member States’ margin for manoeuvre in applying the precautionary principle and, unquestionably, the specific reservations on military issues which must not stop us from insisting that NATO and the military authorities pay due attention to these problems, particularly in relation to those cases which do not raise specific problems in the short term.
En prenant ses décisions, la Commission devra sans aucun doute examiner les aspects relevant de sa compétence, la responsabilité nationale par rapport aux directives "Habitats" et la marge de manœuvre des États membres afin d’appliquer le principe de précaution, et, indiscutablement, les réserves spécifiques sur les questions militaires, ce qui ne doit pas nous empêcher d’insister pour que l’OTAN et les autorités militaires prêtent l’attention qui convient à ces problèmes, notamment par rapport aux cas qui ne posent pas de problèmes spécifiques à court terme.

The relations to be established between the EUMC and NATO military authorities are defined in the document on the EU/NATO permanent arrangements.
Les relations à mettre en place entre le CMUE et les autorités militaires de l'OTAN sont définies dans le document relatif aux arrangements permanents UE/OTAN.

7. Believes that the political and military authorities of the NATO member countries must be held responsible for using depleted uranium weapons despite the grave risks to the health of both soldiers and civilians;
7. dénonce les responsabilités des autorités politiques et militaires des pays membres de l'OTAN qui ont utilisé des armes à l'uranium appauvri malgré les risques graves pour la santé des militaires et des populations civiles;

3. Draws attention to the responsibility borne by the political and military authorities of the NATO countries and Mr Solana, former Secretary-General of NATO, who decided to use DU weapons despite the serious risks to the health of military personnel and civilian populations, of which they were fully aware;
3. dénonce la responsabilité des autorités politiques et militaires des pays de l'OTAN ainsi que de M. Solana, ex-secrétaire général de l'OTAN, qui ont décidé d'utiliser les armes à l'uranium appauvri malgré les risques graves pour la santé des militaires et des populations civiles, risques qu'ils connaissaient parfaitement;

Also, because it is unacceptable that there should still be controversy over the degree of information that NATO claims to have given the governments and military authorities of the countries participating in missions in good time and the conditions under which their armed forces and the security forces took part in military and police operations.
Mais aussi parce qu'il est inacceptable qu'il subsiste encore des contradictions et une polémique entre le degré d'information que l'OTAN affirme avoir dûment fourni aux gouvernements et aux autorités militaires des pays ayant participé aux missions et les conditions de la participation des forces armées et de sécurité respectives aux opérations militaires et de police.

C. whereas the political and military authorities in the NATO member countries are aware of the risk presented by DU munitions to the military personnel handling them and the civilian population of the areas bombarded,
C. considérant que les autorités politiques et militaires des pays membres de l'OTAN connaissaient les dangers des armes à l'uranium appauvri pour les militaires qui les manipulent et pour les civils habitant près des zones bombardées,

Three days ago Mr. Boutros Boutros-Ghali wrote to Manfred Woerner, the Secretary General of NATO, requesting that the arrangement be made to protect the Sarajevo safe area and be extended to the five other UN safe areas in and around Gorazde, Srebrenica, Zepa, Tuzla and the Bihac pocket area (1840 ) Yesterday the NATO Council discussed this request and asked NATO military authorities to develop an operational plan.
Il y a trois jours, M. Boutros Boutros-Ghali a écrit au secrétaire général de l'OTAN, M. Manfred Woerner, pour lui demander d'étendre l'entente conclue pour protéger la zone de sécurité de Sarajevo à cinq autres zones de sécurité de l'ONU situées à l'intérieur et aux environs de Gorazde, de Srebrenica, de Zepa, de Tuzla et de l'enclave de Bihac (1840) Hier, le Conseil de l'Atlantique Nord a discuté de cette requête et demandé aux autorités militaires de l'OTAN d'élaborer un plan opérationnel.