Traduction de «NFC » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NBC-NFC - French Technical Verification Committee
Comité CNB-CNBI mixte de vérification technique des documents français

near field communication | NFC
communication en champ proche | CCP | communication de champ proche | communication courte distance | NFC | communication NFC

near field communication | NFC
communication en champ proche | CCP

not-from-concentrate | not-from-concentrate orange juice | NFC [Abbr.]
jus d'orange non fait de concentré | NFC [Abbr.]

near field communication | near-field communication | NFC [Abbr.]
communication en champ proche

non-financial counterparty | NFC [Abbr.]
contrepartie non financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o Qualcomm offered to not acquire NXP's standard essential NFC patents. It also offered to not acquire certain of NXP's non-standard essential NFC patents.
o Qualcomm a proposé de ne pas acquérir les brevets NFC essentiels de NXP liés à une norme.Elle a aussi proposé de ne pas acquérir certains brevets NFC essentiels de NXP non liés à une norme.

This would enable competitors of the merged entity to have access to MIFARE technology and trademarks and compete effectively with the merged entity. To address the competition concerns related to interoperability, Qualcomm committed to ensure that, for an eight-year period, it would provide the same level of interoperability between its own baseband chipset and the NFC and SE products it acquires from NXP with the corresponding products of other companies. Finally, to address the Commission's competition concerns in relation to the licensing of NXP's NFC patents,
Les concurrents de l'entité issue de la concentration pourraient ainsi accéder à la technologie et aux marques commerciales MIFARE et exercer une concurrence effective vis-à-vis de l'entité issue de la concentration; concernant l'interopérabilité, Qualcomm a pris l'engagement que, pendant huit ans, elle assurerait le même niveau d'interopérabilité entre ses chipsets de bande de base et les produits NFC et SE rachetés à NXP, d'une part, et les produits correspondants d'autres sociétés, d'autre part; enfin, concernant l'octroi de licences sur les brevets NFC de NXP,

The merged entity would hold strong market positions within both baseband chipsets and NFC/SEs chips, and would have the ability and incentive to exclude their rival suppliers from these markets through practices such as bundling or tying. The merged entity would have the ability and incentive to modify NXP's current intellectual property licensing practices, in particular in relation to NFC technology, including by bundling the acquired NFC intellectual property to Qualcomm's patent portfolio.
l'entité issue de la concentration détienne de fortes positions sur les marchés à la fois des chipsets de bande de base et des puces NFC/SE et ait la capacité d'évincer les fournisseurs rivaux de ces marchés au moyen de pratiques telles que les ventes groupées ou liées, ainsi qu'un intérêt à le faire; l'entité issue de la concentration ait la capacité de modifier les pratiques actuelles de NXP en matière d'octroi de licences de propriété intellectuelle et ait un intérêt à le faire, en particulier concernant la technologie NFC, notamment en groupant le portefeuille racheté de droits de propriété intellectuelle de NFC et le portefeuille de brevets de Qualcomm.

While under the current rules NFCs must clear all derivatives, if they exceed the clearing threshold for one class of derivatives, the Commission is now proposing that NFCs clear only the asset classes for which they have breached the clearing threshold, thereby reducing the burden for NFCs as they only have to centrally clear the asset classes in which they are most active.
Alors qu'en vertu des règles actuelles, les contreparties non financières doivent compenser tous les dérivés si elles franchissent le seuil de compensation pour une catégorie de dérivés, la Commission propose à présent que les contreparties non financières ne compensent que les catégories d'actifs pour lesquelles elles ont dépassé le seuil de compensation, ce qui réduit la charge qui pèse sur elles, puisque la compensation centrale n'est nécessaire que pour les catégories d'actifs dans lesquelles elles sont le plus actives.

With respect to mobile devices, NXP is a leading provider of near-field communication ("NFC") chips and secure elements ("SEs").
En ce qui concerne les appareils mobiles, NXP est l'un des principaux fournisseurs de puces NFC (near-field communication ou communication en champ proche) et d'éléments sécurisés («SE»).

While there are many emerging alternatives to NFC, with 19 and actually now 20 of the top 25 merchants accepting contactless payments in Canada, we believe that NFC provides the greatest opportunity for ubiquitous, universal acceptance.
Il existe, certes, de nombreuses nouvelles solutions de rechange à la technologie CCP, mais comme 20 des 25 commerçants les plus importants acceptent les paiements sans contact au Canada, nous croyons que cette technologie offre le meilleur potentiel d'acceptation universelle.

In addition, Interac Flash is the secure, contactless enhancement of Interac Debit. It is in widespread use at retailers across Canada and provides the platform for mobile NFC proximity payments.
De plus, le service Flash lnterac, la version sans contact sécurisée de Débit lnterac, est largement utilisé par les détaillants à l'échelle du Canada et offre la plateforme pour les paiements de proximité par téléphone cellulaire au moyen de la communication en champ proche.

Since 2010, for example, banks have been involved in rolling out NFC technology to facilitate contactless credit card and debit card transactions at point of sale.
Par exemple, depuis 2010, les banques se sont engagées dans le déploiement de la nouvelle technologie NFC qui facilite, aux points de vente, les paiements sans contact par cartes de débit et de crédit.

Approximately 5% of card-accepting merchants in Canada are accepting NFC transactions, more than double the percentage in the U.S., which is only 2%, and 19 of Canada’s 25 largest retailers accept or plan to accept NFC payment functionality.
L'Association des banquiers canadiens estime qu'environ 5 % des marchands accepteurs de cartes au Canada acceptent des transactions par CCP, ce qui est plus du double de la proportion des États-Unis, qui n'est que de 2 %, et 19 des 25 plus grands détaillants au Canada acceptent ou prévoient d'accepter la fonction de paiement par CCP.

It also provides the platform for mobile NFC proximity payments.
C'est également la plateforme pour les paiements par téléphone cellulaire au moyen de la technologie NFC.