Traduction de «NGO Committee on Disarmament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NGO Committee on Disarmament [ NGOCD | Special NGO Committee on Disarmament | Non-Governmental Organization Committee on Disarmament ]
Comité des ONG sur le désarmement [ Comité spécial des ONG sur le désarmement | Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement ]

Committee on Disarmament | Disarmament Committee | CD [Abbr.]
Comité du désarmement | CD [Abbr.]

Committee on Disarmament | Conference on Disarmament | CD [Abbr.]
Conférence du désarmement | CD [Abbr.]

Committee on NGOs | Committee on Non-Governmental Organizations
Comité chargé des ONG | Comité chargé des organisations non gouvernementales

Non-Governmental Organizations Ad Hoc Committee on Disarmament [ NGO Ad Hoc Committee on Disarmament ]
Comité spécial pour le désarmement des organisations non gouvernementales [ Comité spécial pour le désarmement des ONG ]

Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities [ NGO-EC | NGO-EC Liaison Committee | Liaison Committee of EC/NGOs ]
Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes [ ONG-EC | Comité de liaison ONG-EC ]

disarmament committee (1) | Committee on Disarmament (2) [ CD ]
Comité sur le désarmement (1) | Comité du désarmement (2) [ CD ]

Disarmament and International Security Committee | First Committee [ DISC ]
Première Commission | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale

Eighteen-Nation Disarmament Committee [ ENDC ]
Comité des dix-huit puissances sur le désarmement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the NGO Committee on Disarmament: William Epstein, Board Member (and Representative of the Pugwash Conferences on Science and World Affairs at the United Nations).
Du Comité des ONG sur le désarmement : William Epstein, membre du conseil (et représentant des Conférences Pugwash sur la science et les problèmes internationaux.

As the chairman mentioned, I didn't do the one-page summary of who I represent and what they represent, because the NGO committee on disarmament represents disarmament.
Comme l'a indiqué le président, je n'ai pas rédigé le résumé d'une page qui fait état de ce que je représente et de ce que représente mon organisation, parce que le comité des ONG sur le désarmement regroupe les tenants de la cause du désarmement.

All this is contained in the 94-page publication Disarmament Times, published by the UN NGO Committee on Disarmament.
Toutes ces informations figurent dans la publication de 94 pages intitulée Disarmament Times, publiée par le comité des ONG des Nations Unies sur le désarmement.

You may be interested to know that when the foreign affairs committee was looking at the issue of Canada's policy on nuclear non-proliferation and disarmament, NGOs and others requested a means for greater input into government policy.
Vous serez peut-être heureux de savoir que lorsque le Comité des affaires étrangères examinait la question de la politique du Canada sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, les ONG, entre autres, avaient demandé un moyen de participer davantage à l'élaboration des politiques gouvernementales.

44. Notes the experience of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs – an NGO committee representing civil society at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and hopes that a wider participation by organisations and individuals will characterise the future activities of that Committee, bearing in mind proposals such as 'Beyond 2008' – an initiative whose main objective is to promote the role of civil society in the ten-year revision of the parameters established in 1998 at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs; proposes to establish similar consultations amongst European associations with a view to revising the EU Drugs Strategy after 2012;
44. note l'expérience du Comité des ONG de Vienne sur les stupéfiants, constitué d'ONG représentant la société civile auprès du Bureau des Nations unies sur les drogues et la criminalité (UNODC) et espère qu'une participation plus large d'organisations et de personnes caractérisera les activités futures de ce comité, eu égard aux propositions telles que "Beyond 2008", initiative qui a pour principal objectif de promouvoir le rôle de la société civile dans la révision décennale des paramètres fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (UNGASS) sur les drogues, en 1998; propose d'établir une consultation analogue entre les associations européennes dans la perspective de la révision de la stratégie de l'Union européenne en matière de drogue après 2012;

44. Notes the experience of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs – an NGO committee representing civil society at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and hopes that a wider participation by organisations and individuals will characterise the future activities of that Committee, bearing in mind proposals such as 'Beyond 2008' – an initiative whose main objective is to promote the role of civil society in the ten-year revision of the parameters established in 1998 at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs; proposes to establish similar consultations amongst European associations with a view to revising the EU Drugs Strategy after 2012;
44. note l'expérience du Comité des ONG de Vienne sur les stupéfiants, constitué d'ONG représentant la société civile auprès du Bureau des Nations unies sur les drogues et la criminalité (UNODC) et espère qu'une participation plus large d'organisations et de personnes caractérisera les activités futures de ce comité, eu égard aux propositions telles que "Beyond 2008", initiative qui a pour principal objectif de promouvoir le rôle de la société civile dans la révision décennale des paramètres fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (UNGASS) sur les drogues, en 1998; propose d'établir une consultation analogue entre les associations européennes dans la perspective de la révision de la stratégie de l'Union en matière de drogue après 2012;

C. whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary-General to be presented to the UNGA First Committee on Disarmament and International Security in October 2007, States that miss the 20 June 2007 deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
C. considérant qu'environ cent gouvernements ont présenté leur point de vue et que le Département des affaires de désarmement des Nations unies a précisé que, si les contributions parvenues avant le 20 juin 2007 seront intégrées dans le rapport du secrétaire général qui sera présenté à la première commission sur le désarmement et la sécurité internationale de l'Assemblée générale des Nations unies, en octobre 2007, les États qui n'auront pu respecter le délai du 20 juin 2007 demeureront en mesure de faire insérer leur contribution comme addendum au rapport,

C. whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary General to be presented to the UN Committee on Disarmament in October 2007, States that miss the June deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
C. considérant qu'environ cent gouvernements ont présenté leur point de vue et que le Bureau des Nations unies des affaires de désarmement a précisé que, si les contributions parvenues avant le 20 juin 2007 seront intégrées dans le rapport du Secrétaire général qui sera présenté à la Commission du désarmement des Nations unies, en octobre 2007, les États qui n'auront pu respecter le délai de juin demeureront en mesure de faire insérer leur contribution comme addendum au rapport,

But if it followed that model and was open to all NGOs in Canada focused on disarmament and peace, or Canada's role in the world in disarmament and peace, and the process was allowed to be open, they would not be flooded.
Si les consultations sur le désarmement suivaient ce modèle et étaient ouvertes à toutes les ONG du Canada oeuvrant pour le désarmement et la paix ou s'intéressant au rôle du Canada dans le désarmement et la paix dans le monde, les consultations seraient meilleures et je suis certaine que le ministère ne serait pas submergé de représentations.