Traduction de «NMDS » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Movement and Distribution System [ NMDS | National Materiel Distribution System ]
Système national de distribution et mouvement [ SNDM | Système national de distribution du matériel ]

National Missile Defence (NMD)
système antimissile national (NMD)

Gemex II NMD-7 nylon cable
câble Gemex II de type NMD-7 à enveloppe de nylon

NMD
NMD

national missile defense | NMD [Abbr.]
système de défense antimissile

National Missile Defense | NMD [Abbr.]
Système de défense anti-missiles | NMD [Abbr.]

national missile defense | NMD [Abbr.]
défense du territoire national contre les missiles | défense nationale antimissiles | système national de défense antimissiles | NMD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the second petition, again signed by many residents of my constituency, seeks to draw the attention of the House to the following: that the Government of Canada may be asked to support the U.S. national missile defence, NMD, program to be operated by the North American aerospace defence command; that NMD is a unilateral initiative of the United States which plans, as it states in this petition, to dominate space by integrating space forces into war fighting capability; that NMD would be a step toward the deployment of weapons in space and lead to a new arms race; and that it would violate the 1972 anti-ballistic missile treaty and run counter to Canada's commitment as a signatory to the non-proliferation treaty to promote complete nuclear disarmament.
M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, la deuxième pétition, encore une fois signée par de nombreux résidants de ma circonscription, vise à attirer l'attention de la Chambre sur la possibilité que le gouvernement du Canada soit incité à appuyer le programme national de défense antimissile des États-Unis, en l'occurrence le programme NMD, qui serait administré par le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord. Tel que le précise la pétition, le programme NMD projette de dominer l'espace aérien en intégrant les forces aérospatiales dans la capacité de combat. En outre, comme il constituerait une avancée vers le déploiement d'armes dans l'espace et mènerait à une nouvelle course aux armements, ce programme contreviendrait aux dispositions du traité ABM de 1972 et à l'engagement du Canada, à titre de signataire du traité de non-prolifération, de promouvoir le désarmement nucléaire.

46. Recalls its repeated invitations to the Commission to present a proposal for the introduction of mandatory national management declarations (NMDs) issued, made public and duly audited by the responsible audit authority, as part of the Commission's final and overall responsibility for the implementation of the Union budget; notes that NMDs should contain full information about the use of Union funds;
46. rappelle qu'il a invité à plusieurs reprises la Commission à présenter une proposition visant à l'instauration de déclarations de gestion nationales obligatoires émises, publiées et dûment contrôlées par l'autorité de contrôle compétente dans le cadre de la responsabilité finale globale de la Commission pour l'exécution du budget de l'Union; signale que ces déclarations devraient comporter des informations exhaustives sur l'utilisation des fonds de l'Union;

47. Recalls its repeated invitations to the Commission to present a proposal for the introduction of mandatory national management declarations (NMDs) issued, made public and duly audited by the responsible audit authority, as part of the Commission's final and overall responsibility for the implementation of the Union budget; notes that NMDs should contain full information about the use of Union funds;
47. rappelle qu'il a invité à plusieurs reprises la Commission à présenter une proposition visant à l'instauration de déclarations de gestion nationales obligatoires émises, publiées et dûment contrôlées par l'autorité de contrôle compétente dans le cadre de la responsabilité finale globale de la Commission pour l'exécution du budget de l'Union; signale que ces déclarations devraient comporter des informations exhaustives sur l'utilisation des fonds de l'Union;

– the establishment of a roadmap indicating the date at which the Member States shall have completed the main steps in the process of introducing NMDs, the date at which complete, reliable and useful NMDs will be a condition for receiving Union funds as well as the date for introducing in the Financial Regulation mandatory NMDs;
– la rédaction d'une feuille de route précisant la date à laquelle les États membres doivent avoir accompli les principales démarches en vue de l'instauration des déclarations de gestion nationales, la date à laquelle des déclarations de gestion nationales complètes, fiables et utiles seront une condition pour bénéficier de fonds de l'Union, ainsi que la date prévue pour l'inscription dans le règlement financier des déclarations de gestion nationales obligatoires;

the establishment of a roadmap indicating the date at which the Member States shall have completed the main steps in the process of introducing NMDs, as well as the introduction in the Financial Regulation of mandatory NMDs by 1 January 2014, which marks the start of the new Financial Perspectives; and proposes that the substance of the NMDs should comply with international auditing standards and should assist the audit by the Court of Auditors;
la rédaction d'une feuille de route précisant la date à laquelle les États membres doivent avoir accompli les principales démarches en vue de l'instauration des déclarations de gestion nationales, ainsi que l'inscription dans le règlement financier des déclarations de gestion nationales obligatoires d'ici la date du 1 janvier 2014, qui marque le début des nouvelles perspectives financières; propose que le contenu de la déclaration de gestion nationale soit conforme aux normes internationales d'audit et utile à la démarche d'audit de la Cour des comptes;

73. Stresses that the Commission should contribute more openly to a positive attitude towards National Management Declarations (NMD) signed by finance ministers; emphasises that the Commission should urge Members States to issue NMDs; calls for the introduction of comprehensive user-friendly online databases;
73. insiste sur le fait que la Commission devrait faire preuve d'une attitude plus ouverte et constructive vis-à-vis des déclarations de gestion nationales signées par les ministres des finances; fait valoir que la Commission devrait inviter les États membres à publier des déclarations de gestion nationales; réclame l'institution de bases de donnés en ligne complètes et conviviales;

My own contribution, from a different perspective, centres on these main points: first, what the U.S. National Missile Defence program, known as NMD, would do, and the opposition publicly expressed by the closest allies of the U.S.; second, why NMD is a profound danger to international stability; and, third, why it would be a mistake of unprecedented proportions for Canada to take part in such a program.
Ma propre intervention, dont la perspective est différente, tourne autour de trois points principaux. Tout d'abord, ce que ferait le programme américain de défense appelé NMD et l'opposition exprimée publiquement par les plus proches alliés des États-Unis.

Nor would the Government obviously make an NMD decision without weighing the merits of the arguments of the proponents and opponents, both, of the NMD system.
Le gouvernement ne prendrait pas non plus, bien entendu, de décisions relativement au DMN sans peser les arguments que font valoir les proposants du système DMN et ses opposants.

I would just note that NMD is certainly an area where there is a whole lot of technology, but the link between RMA and NMD is not a direct one, in the sense that NMD really traces its rootes back to the Reagan initiative in 1983 and the efforts that had taken place before that.
Je ferai seulement remarquer que, bien que la NMD soit certainement un domaine où on rencontre beaucoup de technologie, son lien avec la révolution dans les affaires militaires n'est pas direct, son origine étant plutôt dans l'initiative Reagan de 1983 et dans les efforts qui l'avaient précédée.

To come to your real question, which is in terms of our influence, certainly if the United States goes ahead with NMD and decides to locate the command for NMD at NORAD—and it's not a done deal, as other U.S. commands are quite interested in having that as part of their responsibility—and if Canada says “We don't want to be involved in NMD”, it will stress the NORAD relationship.
Pour répondre à votre vraie question, qui concerne notre influence, si les États-Unis mettent en place la NMD et décident d'en situer le commandement au sein du NORAD—et cela est loin d'être sûr, étant donné que d'autres postes de commandement américains sont assez intéressés à obtenir cette responsabilité—et que le Canada dit «nous ne voulons pas faire partie de la NMD», cela va sûrement créer une tension dans les relations au sein du NORAD.