Traduction de «NSL » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net switching loss | NSL [Abbr.]
affaiblissement net de commutation

no service listing | NSL [Abbr.]
non-inscription aux Pages Jaunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As is the case with tangible items production orders, persons who receive an NSL are generally prohibited from revealing to anyone but their lawyers that they have received one, although they are able to challenge the non-disclosure aspect of the order as well as the NSL itself in court.
Comme dans le cas des ordonnances de production d’objets tangibles, les personnes qui reçoivent une NSL sont tenues au secret et ne doivent le révéler à personne d’autre que leur avocat, bien qu’elles puissent contester cette condition de non-divulgation et la NSL elle-même devant un tribunal.

The USA PATRIOT Act also allows FBI officials to issue National Security Letters (NSLs), a type of administrative subpoena, to communications firms, financial institutions and other third parties, in order to compel them to provide certain customer and financial records, whenever the FBI certifies the records are relevant to an authorized investigation to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities.
La USA PATRIOT Act confère par ailleurs aux agents du FBI le pouvoir de délivrer une National Security Letter (lettre de sécurité nationale ou NSL), sorte de subpoena administratif, à des entreprises de communications, des établissements financiers et autres tiers, pour les obliger à fournir des renseignements personnels ou des dossiers financiers concernant leurs clients, lorsque le FBI atteste que ces dossiers sont pertinents dans le cadre d’une enquête autorisée visant à protéger le pays contre le terrorisme international ou des activités clandestines de renseignement.