Vertaling van "NWT Plain Talk on Land and Self-Government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NWT Plain Talk on Land and Self-Government
T.N.-O. franc parler territoire et autonomie gouvernementale

NWT plain facts on land and self-government
T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of your second question, with regard to both Nunavik and the Cree offshore lands, when it comes to the Inuit in Nunavik we're absolutely prepared to be at the table to sit and talk to them about self-government agreements.
En ce qui concerne votre deuxième question, dans le cas aussi bien de Nunavik et que des terres cries au large, nous sommes tout à fait disposés à nous asseoir à la même table que les Inuits de Nunavik pour discuter d'ententes d'autonomie gouvernementale.

Reflecting their overwhelming majority status in the eastern Arctic, Inuit conceived the Nunavut project as a combination of land rights and self government, through division of the Northwest Territories (NWT), to establish a Nunavut territory with its own public government.
Compte tenu de leur situation largement majoritaire dans l’Arctique oriental, les Inuits ont conçu le projet du Nunavut comme une combinaison de droits territoriaux et d’autonomie gouvernementale, par la division des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), pour créer un territoire doté de son propre gouvernement.

The Kelowna accord fell short in talking about specific land claims, comprehensive land claims, treaty settlements and self-governance but it was a step in the right direction.
L'accord de Kelowna négligeait de parler des revendications territoriales particulières, des revendications territoriales globales, des règlements en vertu de traités et d'autonomie gouvernementale, mais il constituait un pas dans la bonne direction.

Sometimes it's frustrating for me when you see news stories about land claims, self-government, and progress, and they're talking about B.C. and Ontario.
Je trouve parfois frustrant de voir des reportages sur les revendications territoriales, l'autonomie gouvernementale et le progrès, quand on parle seulement de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.

The Tlicho agreement is the first such agreement in the Northwest Territories and may need to be revisited concerning tax powers or exemptions in the future, such as when other NWT land claim and self-government agreements are finalized.
L'accord tlicho est le premier accord du genre dans les Territoires du Nord-Ouest et il est possible que des révisions soient nécessaires dans l'avenir relativement aux pouvoirs de taxation ou aux exemptions, par exemple lorsque d'autres revendications territoriales et d'autres accords d'autonomie gouvernementale dans les TNO seront finalisés.