Vertaling van "Nag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nonagglutinating vibrio (NAG)
Vibrio cholerae, non-O1

nag | steed
haridelle | rosse

nag
haridelle

curve skewed to the left | nagative skewness curve
courbe à asymétrie négative

acetylglucosamine | NAG
acétylglucosamine | NAG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pursuant to Germany, on the basis of this agreement, NAG was supposed to receive financial means which would not be taken into account for the calculation of the rent under the business lease contract concluded between NG and NAG, but no payments were actually made between NG and NAG.
D'après les indications de l'Allemagne, NAG devait bénéficier, sur la base de ce contrat, de ressources financières qui ne seraient pas prises en considération dans le calcul du loyer dû au titre du contrat de location-gérance conclu entre NG et NAG, mais aucun transfert de ressources entre NG et NAG n'a eu lieu.

Measure 10 (business lease of the Nürburgring complex to NAG): As part of the 2010 restructuring process, from 1 May 2010, NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH (52), Camp4Fun, MSR and CMHN let on the basis of a business lease contract the race circuit, the leisure park and other facilities to NAG (53) for the period of 20 years (54), without organising an open selection procedure.
Mesure 10 (location du complexe du Nürburgring à NAG): dans le cadre de la restructuration opérée en 2010, NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH (52), Camp4Fun, MSR et CMHN ont donné le circuit automobile, le parc de loisirs et les autres équipements en location à NAG (53) pour une durée de 20 ans (54) à partir du 1er mai 2010.

The opening of the insolvency proceedings and the takeover of the business by NBG from NAG as well as the sale of the assets to Capricorn with the subsequent placing of the assets in the control of a separate trustee constituted economic breaks, as the business models of NAG, NBG and Capricorn vary in the use of the assets substantially;
l'ouverture de la procédure de faillite et la reprise des activités de NAG par NBG, ainsi que la vente des actifs à Capricorn, impliquant le transfert consécutif des actifs à un fiduciaire distinct, constituent des ruptures économiques car l'utilisation prévue des actifs acquis diffère grandement entre les concepts d'entreprise de NAG, NBG et Capricorn;

NBG replaced the previous operator Nürburgring Automotive GmbH (‘NAG’) (6).
NBG a remplacé l'ancienne société d'exploitation, Nürburgring Automotive GmbH (ci-après «NAG») (6).

The operation of the race track, the leisure park, hotels and restaurants was granted to NAG (14) on the basis of a business lease contract (‘Betriebspachtvertrag’), see measure 10 (15).
La gestion du circuit, du parc de loisirs et des entités d'hôtellerie et de restauration a été transférée à NAG (14) par le biais d'un contrat de location-gérance (voir la mesure 10) (15).

In reality, it was an old nag.
En réalité, ce n’était qu’un vieux canasson.

When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Lors de l'élaboration et de l'exécution de stratégies nationales, chaque organisme national d'exécution se concertera et collaborera étroitement avec un groupe consultatif national composé d'un vaste éventail de parties prenantes, notamment des organisations de la société civile représentant les intérêts des personnes confrontées à la pauvreté, des représentants des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales.

We are taking very seriously into account Parliament’s position. Mr Florenz has been nagging me on this for the past few years.
Nous prenons très au sérieux la position du Parlement à ce sujet, à propos de laquelle M. Florenz m'a interpellé régulièrement ces dernières années.

8. Calls on the Ivorian authorities to step up their moves towards the integration and reconciliation of all the components of Ivorian society, without exception, with a view to finding a response to the nagging question of nationality that is acceptable to all and to defusing the xenophobia that permeates public debate;
8. appelle les autorités ivoiriennes à intensifier leur action en faveur de l'intégration et de la réconciliation de l'ensemble des composantes de la société ivoirienne, sans exclusion, afin d'apporter une réponse consensuelle à la question lancinante de la nationalité et de désamorcer la xénophobie qui imprègne le débat politique;