Vertaling van "Nagorny Karabakh " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nagorny Karabakh
Nagorny-Karabakh [ Nagorno-Karabakh | Haut-Karabakh ]

Nagorno-Karabakh Republic | Republic of Nagorno Karabakh | NKR [Abbr.]
République de Nagorno-Karabakh | NKR [Abbr.]

Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast [ Karabakh Mountain Area ]
Nagorny-Karabakh

Nagorno-Karabakh
Haut-Karabakh

Conference on Nagorno Karabakh
Conférence sur le Haut-Karabakh

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU side expressed hope for a breakthrough in Nagorny-Karabakh.
La partie UE a exprimé l'espoir qu'un procès décisif soit accompli en ce qui concerne le Haut-Karabakh.

L. whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union's interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
L. considérant que les progrès marqués par la paix sur le continent européen et dans son voisinage immédiat servent les intérêts de l'Union et qu'elle doit donc contribuer à la résolution des conflits en Transnistrie, en Ossétie du Sud, en Abkhazie, au Haut-Karabakh et en Tchétchénie, ce qui requiert une coopération étroite avec la Russie et l'Ukraine, ainsi qu'à la résolution des conflits au Moyen-Orient et dans le Sahara occidental,

K. whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union’s interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
K. considérant que les progrès marqués par la paix sur le continent européen et dans son voisinage immédiat servent les intérêts de l'Union européenne et qu'elle doit donc contribuer à la résolution des conflits en Transnitrie, en Ossétie du Sud, en Abkhazie, au Haut-Karabakh et en Tchétchénie, ce qui requiert une coopération étroite avec la Russie et l'Ukraine, ainsi qu'à la résolution des conflits au Proche-Orient et dans le Sahara occidental,

34. Considers, in this respect, the South Caucasus a potential crisis area and calls on the Commission to play a more visible and effective role in the region with regard to institution-building, the support and consolidation of democratic institutions and the solution of the existing conflicts (Abkhazia, South Ossetia, Nagorny-Karabakh);
34. estime à cet égard que le Caucase méridional constitue une zone de crise potentielle et invite la Commission à jouer un rôle plus visible et efficace dans la région au niveau de la mise en place d'institutions, du soutien et de la consolidation des institutions démocratiques et de la résolution des conflits existants (Abkhazie, Ossétie du Sud, Haut-Karabakh);

21. Urges Russia in this connection to make every effort to facilitate a positive solution in Abkhazia, South Ossetia and Nagorny-Karabakh and calls on the Council to adopt a common strategy for the region;
21. insiste à cet égard pour que la Russie fasse tout ce qui est en son pouvoir afin de faciliter l'émergence d'une solution positive en Abkhazie, en Ossétie du sud et au Nagorny-Karabakh, et demande au Conseil d'adopter une stratégie commune pour cette région;

18. Urges Russia in this connection to make every effort to facilitate a positive solution in Abkhazia, South Ossetia and Nagorny-Karabakh and calls on the Council to adopt a common strategy for the region;
18. insiste à cet égard pour que la Russie fasse tout ce qui est en son pouvoir afin de faciliter l'émergence d'une solution positive en Abkhazie, en Ossétie du sud et au Nagorny‑Karabakh, et demande au Conseil d'adopter une stratégie commune pour cette région;

The European Union welcomes the fact that, on 27 July 1994, the defense ministers of Armenia and Azerbaidjan and the commander of the troops of Nagorny-Karabakh have confirmed in writing the cease-fire observed since 12 May 1994.
L'Union européenne se félicite de ce que, le 27 juillet 1994, les ministres de la Défense d'Arménie et d'Azerbaïdjan et le Commandant des troupes du Haut-Karabakh aient confirmé par écrit le cessez-le-feu observé depuis le 12 mai 1994.

It thanks the CSCE Minsk-Group for its efforts in bringing about these statements and renews its support for the group's work, which is indispensable for the way towards peace in Nagorny-Karabakh.
Elle remercie le groupe de Minsk de la CSCE pour les efforts qu'il a accomplis afin que ces déclarations puissent voir le jour et renouvelle son appui aux travaux du groupe, qui sont indispensables pour que la paix puisse s'instaurer dans le Haut-Karabakh.

The European Union welcomes with great satisfaction the recent statements by the leaderships of Armenia, Azerbaidjan and Nagorny-Karabakh made during the visit of the Head of the CSCE Minsk-Group, Ambassador Eliasson, to the region.
L'Union européenne accueille avec une vive satisfaction les déclarations faites récemment par les dirigeants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et du Haut-Karabakh au cours de la visite effectuée dans la région par le président du groupe de Minsk de la CSCE, M. l'Ambassadeur Eliasson.

In general, the operation achieved its objectives: the EU safeguarded the minimum food requirements of the recipient populations over the winter months thus ensuring regional stability despite the highly sensitive situation resulting from the conflicts in Chechnya and Nagorny Karabakh.
Dans l'ensemble, les objectifs visés ont été atteints: l'UE a veillé à ce que les populations bénéficiaires disposent de l'alimentation minimum nécessaire pour l'hiver, assurant ainsi la stabilité dans les régions en dépit de la situation extrêmement tendue due aux conflits en Tchétchénie et au Nagorny Karabakh.