Traduction de «Nairobi Summit on a Mine-Free World » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nairobi Summit on a Mine-Free World
Sommet de Nairobi pour un monde sans mines

Day for a mine free world
Journée pour une terre sans mines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask members to make speedy passage possible and to say to the rest of the world that Canada will continue to take the lead to ensure that the world is land mine free for the children who wrote this treaty and who speak for children around the world.
Je leur demande d'en faciliter l'adoption rapide et de dire au reste du monde que le Canada continuera de prêcher l'exemple pour faire en sorte que le monde soit exempt de mines antipersonnel pour les enfants qui ont rédigé ce traité et qui se font les porte-parole des enfants du monde entier.

I. recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention held at Nairobi (Kenya) from 29 November to 3 December 2004 (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,
I. reconnaissant, par conséquent, l'importance que revêtent la première conférence d'examen des États parties à la convention, tenue à Nairobi (Kenya) du 29 novembre au 3 décembre 2004 (le "sommet de Nairobi pour un monde sans mines"), ainsi que le plan d'action adopté par les États parties lors de ce sommet,

F. recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'), and the Action Plan adopted by the States Parties at that Summit,
F. reconnaissant par conséquent l'importance de la première Conférence d'examen de la Convention par les États parties, qui s'est tenue du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi, Kenya (le Sommet de Nairobi sur un monde exempt de mines) et le plan d'action adopté par les États parties lors de ce Sommet,

23. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the African Union and the Pan-African Parliament.
23. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, au secrétaire général des Nations unies, au secrétaire général de l'OSCE, au Comité international de la Croix-rouge, à la Campagne internationale pour interdire les mines, à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, aux gouvernements et aux parlements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, au président du sommet de Nairobi pour un monde sans mines, ainsi qu'à l'Union africaine et au parlement panafricain.

H. recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'), and the Action Plan adopted by the States Parties at that Summit,
H. reconnaissant donc l'importance de la première conférence d'examen des États parties à la Convention, qui a eu lieu du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi (Kenya; "Sommet de Nairobi sur un monde sans mines"), et du plan d'action adopté par les États parties lors de ce Sommet,

Recently, Governor General Adrienne Clarkson represented Canada at the Nairobi Summit on a Mine-Free World where the achievements of the Mine Ban Treaty were reviewed and future challenges were discussed.
Récemment, la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, a représenté le Canada au sommet de Nairobi sur un monde sans mines dans le cadre duquel on a évalué les progrès accomplis et discuté des défis à relever pour l'avenir.

F. recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, to be held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'),
F. reconnaissant, par conséquent, l'importance de la première conférence d'examen des États parties à la convention, qui se tiendra à Nairobi (Kenya) du 29 novembre au 3 décembre 2004 ("sommet de Nairobi pour un monde sans mines"),

Canada played a leadership role in the Nairobi Summit, and is committed to the 70-point strategy adopted to accelerate efforts over the next five years to destroy stock piles, clear minefields and assist the estimated 300,000 survivors around the world.
Le Canada a joué un rôle de premier plan au cours du sommet de Nairobi et a affirmé son engagement à l'égard du plan d'action en 70 points qui a été adopté pour accélérer les efforts au cours des cinq prochaines années en vue de détruire les mines stockées, de déminer les terres et de porter secours au quelque 300 000 survivants partout dans le monde.

On September 12, 2001, the Nobel Peace Prize winning International Campaign to Ban Landmines, ICBL, released its third annual report, a 1,100-page document entitled " Landmine Monitor Report 2001: Toward a Mine-Free World" .
Le 12 septembre 2001, la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (CIIM), qui a remporté un prix Nobel de la paix, a publié son troisième rapport annuel, un document de 1100 pages intitulé «Rapport 2001 de l'Observatoire des Mines: Vers un monde sans mines».

This treaty is not only a testament to the commitment to a mine-free world but is the fruition of the pursuit of humanitarian objectives by the Canadian government and by Foreign Affairs Minister Axworthy.
Le traité témoigne non seulement d'un engagement à libérer le monde des mines terrestres, mais est le fruit de la poursuite d'objectifs humanitaires de la part du gouvernement canadien et du ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy.