Traduction de «Naivasha Agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

star grass | Naivasha star grass
herbe d'étoile

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

1994 Anti-Dumping Agreement | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Anti-Dumping Agreement | ADA [Abbr.]
Accord antidumping | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

electronic data interchange trading partner agreement | electronic data interchange legal agreement | EDI trading partner agreement | EDI legal agreement | EDI trading agreement | EDI agreement | EDI contract
contrat EDI | contrat d'échange de données informatisé

free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement
accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the signing of the Naivasha Agreement and the Comprehensive Peace Agreement (CPA) (2005), 20 years of conflict between the north and south formally came to an end.
Grâce à la signature de l’accord de Naivasha et de l’accord de paix global (APG) (2005), vingt années de conflit entre le Nord et le Sud ont officiellement pris fin.

The Naivasha Peace Agreement (known as the ‘Comprehensive Peace Agreement’, or CPA), which was adopted in 2005 and brought to an end 22 years of civil war in Sudan, stipulated that general elections should be held four years later (they were held later than scheduled in July 2009) , and a self-determination referendum held in the South The entire international community supported the signature of the CPA, and undertook to follow the peace process through to its conclusion and provide funding for the elections and the referendum.
L'accord de paix de Naivasha (dit: "Comprehensive Peace Agreement", ou CPA) qui mit fin en 2005 à 22 ans de guerre civile au Soudan, prévoyait après un délai de quatre ans que des élections générales se tiendraient (elles ont eu lieu avec retard en juillet 2009) et qu'il y aurait dans le Sud un référendum d'auto-détermination (il a eu lieu en janvier 2011). Le CPA avait été signé avec l'appui de toute la communauté internationale. Cette dernière a mis un point d'honneur à accompagner le processus de paix jusqu'à son terme et à financer les élections et le référendum.

Immediately following the signing of the strategy paper and of the national indicative programme, the Commission and Sudanese government must study and approve a memorandum of understanding. This will take place in cooperation with the Sudanese People’s Liberation Movement/government of South Sudan, the goal being to reflect the country’s new institutional set-up in the wake of the Naivasha Agreement and the scenario planned for the post-conflict period.
Juste après la signature du document de stratégie et du programme indicatif national, un protocole d’accord doit être examiné et approuvé par la Commission et le gouvernement, en liaison avec le SPLM/le gouvernement du Sud-Soudan, afin de prendre en considération les nouvelles réalités institutionnelles du pays, découlant de l'accord de Naivasha et du scénario prévu pour la période suivant le conflit.

One such was the signing of the Naivasha agreement by south Sudan, thanks to the efforts of Canada.
L'une d'elle est la signature de l'accord de Naivasha par le Sud-Soudan, grâce aux efforts du Canada.

Hon. Mobina S.B. Jaffer: Honourable senators, today we celebrated the January 9 signing of the Naivasha agreement, a comprehensive peace agreement ending the decades of civil war in southern Sudan, in a reception hosted by the Canada-Africa Parliamentary Association.
L'honorable Mobina S. B. Jaffer : Honorables sénateurs, lors d'une réception organisée aujourd'hui par l'Association parlementaire Canada- Afrique, nous avons célébré la signature, le 9 janvier dernier, de l'accord de Naivasha, un accord de paix global mettant fin à des décennies de guerre civile dans le sud du Soudan.

Sudan—Celebration of Signing of Naivasha Agreement
Le Soudan—La célébration de la signature de l'accord de Naivasha

Immediately following the signature of the CSP and the NIP, a Memorandum of Understanding (MoU) is to be discussed and agreed between the Commission and the Government, in liaison with the SPLM/Government of South Sudan in order to take into consideration the new institutional realities after the Naivasha agreement and the post conflict scenario.
Juste après la signature du document de stratégie et du programme indicatif national, un protocole d’accord doit être examiné et approuvé par la Commission et le gouvernement, en liaison avec le SPLM/le gouvernement du Sud-Soudan, afin de prendre en considération les nouvelles réalités institutionnelles du pays, découlant de l'accord de Naivasha et du scénario prévu pour la période suivant le conflit.

I also believe it is vital to take the Naivasha agreements forward and to support them.
Je pense aussi qu’il est essentiel de prendre en considération les accords de Naivasha et de les soutenir.

5. Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
5. attire l'attention sur l'importance politique du processus de paix engagé à Naivasha (Kenya) entre le gouvernement soudanais et le M/ALPS, pour aboutir à l'arrêt d'un des conflits les plus longs observés en Afrique, conflit qui a fait près de deux millions de victimes et a été à l'origine du déplacement de quatre millions de personnes; prie donc instamment le gouvernement soudanais de procéder à la finalisation de cet accord de paix, sur la base des progrès substantiels déjà réalisés;