Vertaling van "Names and addresses the parties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

names and addresses of the parties
nom et domicile des parties

name and address of the intervener
nom et domicile de l'intervenant

name and address of the applicant
nom et domicile du requérant

short-form name of the party
nom du parti en sa forme abrégée

name of the party in accordance with its constitution
nom officiel d'un parti politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The merger is conditional on the divestiture of an extensive remedy package, which addresses the parties' overlaps in seeds, pesticides and digital agriculture.
Cette concentration est subordonnée à la cession d'un vaste ensemble d'activités, destinée à remédier aux chevauchements des activités des parties dans les secteurs des semences, des pesticides et de l'agriculture numérique.

There's a list of administrative requirements: name and abbreviation of the party; name and address of the leader; address of the office of the party; names and addresses of the officials of the party; names and addresses of the appointed auditor; names of those who have a consent to act; name and address of party chief agent; names and addresses with signatures from a hundred electors who are party members—all that sort of thing.
Permettez-moi d'énumérer certaines des exigences administratives: nom et abréviation du parti; nom et adresse du chef; noms et adresses des agents officiels du parti; nom et adresse du vérificateur désigné; noms de ceux qui peuvent agir comme mandataires; nom et adresse de l'agent principal; noms et adresses, de même que les signatures de cent électeurs qui sont membres du parti.

Name and address of party requesting arbitration:
Nom et adresse de la partie requérante :

Mrs. Diane Ablonczy: I'm sure the member, Mr. Chair, would want to follow the direction of the Speaker of the House and address our party by its correct name: Canadian Alliance.
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le président, je suis certaine que le député voudrait se conformer à la directive du Président de la Chambre et employer le nom exact de notre parti, soit l'Alliance canadienne.

Senator Lang: Further on that, from the information I have been provided, the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement set aside $8.9 million to address third-party interests.
Le sénateur Lang : Pour ajouter à cela, selon l'information que j'ai obtenue, l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba a alloué 8,9 millions de dollars au règlement des questions liées aux intérêts de tiers.

By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: [http ...]
En utilisant le courriel, les parties intéressées acceptent les règles de soumission par voie électronique énoncées dans le document «CORRESPONDANCE AVEC LA COMMISSION EUROPÉENNE DANS LES PROCÉDURES DE DÉFENSE COMMERCIALE», publié sur le site web de la direction générale du commerce: [http ...]

Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
Si une convention relative à une matière particulière et à laquelle sont parties l’État membre d’origine et l’État membre requis détermine les conditions de reconnaissance et d’exécution des décisions, il est fait application de ces conditions.

The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie ou des parties contre lesquelles la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.

There are a number of items to be included in the application such as the names, addresses and signatures of 100 electors and the names and addresses of party officers and the leader.
Sur cette demande doivent notamment figurer les nom, adresse et signature de cent électeurs membres du parti ainsi que des dirigeants et du chef du parti.

Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
Si une convention relative à une matière particulière et à laquelle sont parties l'État membre d'origine et l'État membre requis détermine les conditions de reconnaissance et d'exécution des décisions, il est fait application de ces conditions.