Traduction de «Namibia Health and Education Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Namibia Health and Education Centre
Centre namibien de la santé et de l'éducation

SWAPO Health and Education Centre
Centre de santé et d'éducation de la SWAPO

Latin American Centre for Educational Technology in Health
Centre latino-américain de technologie éducative pour la santé

Federal Centre for Health Education
Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé | Centre fédéral d'education pour la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. Welcomes the new Justice for Children Law, and calls for sufficient funding to implement it; continues to regret the absence of health and education services in juvenile detention centres;
42. accueille favorablement la nouvelle loi sur la justice pour les enfants et demande que sa mise en œuvre bénéficie d'un financement suffisant; continue de déplorer le manque de services de santé et d'éducation dans les centres de détention pour mineurs;

41. Welcomes the new Justice for Children Law, and calls for sufficient funding to implement it; continues to regret the absence of health and education services in juvenile detention centres;
41. accueille favorablement la nouvelle loi sur la justice pour les enfants et demande que sa mise en œuvre bénéficie d'un financement suffisant; continue de déplorer le manque de services de santé et d'éducation dans les centres de détention pour mineurs;

Access to health and education will be improved particularly in the regions of Sava, Analanjirofo, Menabe, Atsimo-Andrefana and Anosy, for example by training and recruiting additional specialist staff and re-equipping health centres in the most inaccessible areas.
L'accès à la santé et à l'éducation seront en particulier améliorés dans les régions de la SAVA, l'Analanjirofo, le Menabe, l'Atsimo-Andrefana et l’Anosy, notamment, en formant et en engageant du personnel spécialisé supplémentaire ainsi qu'en rééquipant les centres de santé dans les zones les plus inaccessibles.

That means we shift money into health, into education, into communities and into children, making this country stronger and better and improving our quality of life (1450) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I want to say that I do not think we need any veracity from a government whose veracity makes George Bush look like an expert on weapons of mass destruction.
Ainsi, nous investissons cet argent dans la santé, l'éducation, les collectivités et l'avenir de nos enfants, de sorte que notre pays devient plus fort et meilleur et que nous rehaussons notre qualité de vie (1450) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je ne crois pas que nous ayons à entendre des discours gouvernementaux qui sonnent tellement faux que, par comparaison, George Bush pourrait passer pour un expert en armes de destruction massive.

The Commission’s proposal is sensible insofar as it centres its attention on two fields: health and education.
La proposition de la Commission de concentrer son action sur deux domaines, à savoir la santé et l'éducation, est sensée.

adopt administrative provisions concerning health centres and the medical profession, educational centres and social workers, as well as codes of conduct, decrees and ethical codes, to ensure that health professionals, social workers, teachers and educators report cases of which they are aware or instances of people at risk who need protection and, furthermore, carry out simultaneously the task of education and awareness-raising among families. This would not constitute a violation of professional secrecy,
adoptent des mesures administratives applicables aux centres de santé et aux professions médicales, aux centres pédagogiques et aux assistants sociaux ainsi que des codes de conduite, ordonnances et codes déontologiques afin que les professionnels de la santé, les agents sociaux, les maîtres, professeurs et éducateurs dénoncent les cas dont ils ont connaissance ou les cas de risque qui nécessitent une protection et effectuent dans le même temps un travail d'éducation et de sensibilisation des familles sans que cela ne représente une violation du secret professionnel;

First, it is reported in The Ottawa Citizen this morning, December 18, that the Government of Canada, at a time when jobs are being threatened in all of Canada, at a time when this federal government is cutting transfers to the provinces in health and education and cutting subsidies to regional development, has announced that it has spent $200,000 on signs to put inside the Corel Centre in Ottawa.
D'abord, on lit dans le Ottawa Citizen de ce matin, le 18 décembre, que le gouvernement du Canada, au moment où des emplois sont menacés dans tout le Canada, au moment où ce même gouvernement réduit les transferts aux provinces en matière de santé et d'éducation ainsi que les subventions au développement régional, a annoncé qu'il a dépensé 200 000 $ pour des enseignes à afficher au Centre Corel à Ottawa.

1 CIAT: International Centre for Tropical Agriculture CIMMYT: International Maize and Wheat Improvement Centre CIP: International Potato Center ICRISAT: International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics IRRI: International Rice Research Institute ISNAR: International Service for National Agricultural Research IIMI: International Irrigation Management Institute ICLARM: International Center for Living Aquatic Resource Management CIFOR: Centre for International Forestry Research COSTA RICA Osa-Golfito integrated rural ECU 5 500 000 development project GRANT The project will support the intensification, diversification and processing of farm production, social and productive infrastructure (including vital work on drainage, rural tracks, housing, health and education) and training and organization in grassroots organizations and secondary organization already launched in the first stage of the project.
Contribution aux budgets 10.000.000 ECUS 1993 des centres interna- AIDE NON REMBOURSABLE tionaux de recherche Le présent programme est la continuation de l'intervention communautaire engagée pour la première fois en 1977 en faveur des Centres Internationaux de Recherche Agricole (CIRA) parrainés par le Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole (G.C.R.A.I.). Il concerne les 7 Centres déjà bénéficiaires (CIAT, CIMMYT, CIP, ICRISAT, IIMI, IRRI et ISNAR) auxquels se sont ajoutés le CIFOR et L'ICLARM (*). ____________________ (*)CIAT - Centre Internacional de Agricultura Tropical CIMMYT - International Maize and Wheat Improvement Centre CIP - International Potato Center ICRISAT - International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics IRRI - International Rice Research Institute ISNAR - International Service for National Agricultural Research IIMI - International Irrigaiton Management Institute ICLARM - International Center for Living Aquatic Resources Management CIFOR - Centre for International Forestry Research Il s' inscrit dans le cadre général des orientations 1991-95 de l'aide aux PVD/ALA qui stipulent que l'appui apporté jusqu'à présent par la Communauté à la recherche agricole internationale sera maintenu.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, Canadians heard with disbelief and profound disappointment that the government's response to the health care crisis is a one time only, $2.5 billion supplement, spread over four years, divided between health and education.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, les Canadiens ont entendu avec incrédulité et une déception profonde que la réaction du gouvernement devant la crise du système de santé se limitera à un supplément de 2,5 milliards de dollars sur quatre ans à diviser entre la santé et l'éducation.