Vertaling van "Narrow majority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bare majority [ narrow majority ]
faible majorité

narrow beam aerial | narrow beam antenna | narrow-beam aerial | narrow-beam antenna | spot-beam aerial | spot-beam antenna
antenne à faisceau ponctuel | antenne à pinceau fin | antenne d'émission à couverture limitée

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

narrowleaf cattail | narrow-leaf cattail | narrow-leaved cat-tail | narrow-leaved cattail | narrow-leaved reedmace | lesser bulrush
quenouille à feuilles étroites | typha à feuilles étroites | massette à feuilles étroites | petite massette

disc space narrowing [ disk space narrowing | intervertebral disc space narrowing | narrowing of the intervertebral disc space ]
pincement discal

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

narrow-beam radiogoniometer | narrow-sector recorder
radiogoniomètre à secteur étroit

spinal stenosis | spinal canal stenosis | narrowing of the vertebral canal | narrow spinal canal
sténose du canal rachidien | sténose vertébrale | canal rachidien étroit | rétrécissement du canal rachidien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regional disparities, moreover, are tending to widen further rather than narrow, with development being concentrated in and around major cities, especially the capitals, which are the focal points for the growth of new activities, particularly in services.
De plus, les disparités régionales tendent plutôt à s'élargir qu'à se rétrécir, le développement se concentrant dans les grandes villes et leurs alentours, surtout les capitales, qui sont les points focaux de croissance de nouvelles activités, notamment les services.

Although life expectancy is about six years higher for women than for men, due to persistently higher male mortality throughout the entire life cycle, the gap is starting to narrow as life expectancy has increased more for men than for women in the last decade in the majority of the Member States.
Bien que l'espérance de vie des femmes soit supérieure d'environ six années à celle des hommes, en raison d'une mortalité supérieure persistante des hommes tout au long de leur durée de vie, le fossé commence à se réduire car, sur la dernière décennie, l'espérance de vie a davantage augmenté chez les hommes que chez les femmes dans la majorité des États membres.

A narrowing of disparities between EU Member States but major challenges remain
Les disparités entre Etats membres de l'Union européenne se rétrécissent mais de grands défis subsistent

But the referendum did not result in a narrow majority: It was an overwhelming majority of 73%, which provided evidence of minority support.
Cela dit, loin d'aboutir à un partage serré des voix, le référendum a permis de constater que la population est favorable dans une proportion de 73 p. 100, ce qui permet de supposer un appui du côté des minorités.

The referendum did not result in a narrow majority. It was an overwhelming majority of 73%, which provided evidence of minority support.
Le résultat du référendum n'a pas été une faible majorité, mais bien une majorité écrasante de 73 p. 100 prouvant l'appui des minorités

But the referendum did not result in a narrow majority: it was an overwhelming majority of 73%, which provided evidence of minority support.
L'écrasante majorité de 73 p. 100 montre bien que même les minorités appuient le projet.

A narrow majority perhaps, but still a majority.
Une courte majorité, peut-être, mais une majorité quand même.

Naturally my recommendation is that we accept the report tomorrow as it was adopted in committee – albeit, I admit, by a very narrow majority, if one can talk of majorities at all here.
Je vous conseille évidemment d'accepter demain le rapport tel qu'il a été adopté en commission - je vous l'accorde, à une très courte majorité, si l'on peut vraiment parler ici de majorité.

We know for sure that the referendum did not result in a narrow majority. It was an overwhelming majority of 73 per cent, which provided evidence of minority support.
Nous savons avec certitude que le résultat du référendum n'a pas été une faible majorité, mais bien une majorité écrasante de 73 p. 100 prouvant l'appui des minorités.

It was not a narrow majority that voted in favour of this proposed reform but an overwhelming majority of 73 per cent.
La réforme proposée n'a pas été adoptée par une mince majorité, mais par 73 p. 100 des électeurs.