Vertaling van "Narrow part the chimney " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

narrow part of the chimney | waist of the chimney
étranglement de la cheminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The relative gaps in employment rates are narrower once comparisons are made on the basis of FTE rates, reflecting the low incidence of part-time employment in Greece.
Les écarts relatifs entre les taux d'emploi sont plus réduits lorsque les comparaisons sont établies sur la base des taux EPT, ce qui traduit la faible incidence de l'emploi à temps partiel en Grèce.

European HEIs acknowledge that they have a key role to play in supporting the modernisation efforts of emerging and developing parts of the world, as well as to contribute to finding solutions to global challenges such as climate change or narrowing development gaps between peoples and nations.
Les EES européens sont conscients du fait qu’ils ont un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne le soutien des efforts de modernisation des régions en développement ou émergentes dans le monde, ainsi que la participation à la recherche de solutions à des défis mondiaux tels que le changement climatique ou la contribution à l’atténuation des écarts de développement entre les peuples et les nations.

We got away from the federal sales tax because, over time, the base kept getting narrower, partly through legislative choices at the government's discretion and partly from court cases where there were grey issues on which court decisions narrowed the base even further.
Nous avons abandonné la taxe de vente fédérale car, avec le temps, l'assiette rétrécissait, en raison notamment de choix législatifs du gouvernement et en partie à la suite de décisions rendues par les tribunaux qui, en raison de certaines ambiguïtés, ont eu pour effet de rétrécir encore l'assiette.

People are focused on this very narrow part, the date.
Les gens concentrent toute leur attention sur cette toute petite question, la date.

The gap will narrow, partly because our machinery and equipment sales will be increasingly successful, partly because the Chinese success at selling us light manufactured goods is going to start to tail off.
Le fossé va se rétrécir, en partie parce que nos ventes de machinerie et d'équipement vont être de plus en plus importantes et en partie parce que les ventes de biens de l'industrie légère chinoise vont commencer à diminuer graduellement.

This says to me that the image of third-country nationals in the minds of some in this House represents only a very narrow part of the reality – in terms of a specific geography perhaps, a social class or political views.
Cela me donne à penser que l'image qu'ont certains membres de cette Assemblée des ressortissants de pays tiers représente seulement une partie infime de la réalité - concernant leur provenance, leur classe sociale ou leurs opinions politiques.

There was a further (very slight) narrowing of disparities in employment rates across the Union, stemming partly from relatively large increases in employment in Spain, where the proportion of the working-age population in work is below average.
Les disparités en matière de taux d'emploi ont continué de s'atténuer (très légèrement) dans l'Union, évolution en partie imputable à des progressions relativement importantes de l'emploi en Espagne, pays où la proportion des personnes occupées parmi celles en âge de travailler est inférieure à la moyenne.

It should be noted that there was a drop of 30% in the number of applications received, which was probably due to the narrow priorities defined for each country and to the expectations arising from the prospect of taking part in other European Union programmes.
Il faut noter une chute du nombre de candidatures reçues (-30 %), probablement due à la rigueur des priorités définies pour chaque pays et aux attentes nées de la perspective d'accéder à d'autres programmes de l'Union européenne.

Surely you cannot narrow Part VII more narrowly than Part IV. Bit by bit, the yardsticks can be moved before that rendezvous occurs.
On ne peut pas donner de la partie VII une interprétation plus étroite que de la Partie IV. Il est possible de déplacer progressivement les jalons avant la date de ce rendez-vous avec la justice.

The rules were pulled away and, very curiously, the minister asked that the bureau look at a very narrow part of this deal.
Les règles ont été retirées et, très curieusement, le ministre a demandé au bureau de ne prendre qu'une petite part à toute cette affaire.