Vertaling van "Narrowed area the artery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

narrowed area of the artery
zone obstruée de l'artère

vasoconstriction | narrowing of the small arteries
vaso-constriction | diminution du calibre des vaisseaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Ceux-ci pourraient être liés à de grandes disciplines (plutôt qu’à d’étroits secteurs de spécialisation professionnelle) et être attribués par des agences spécialisées distinctes, ou en liaison avec les évaluations nationales effectuées dans le domaine concerné.

Furthermore, new regulatory bottlenecks have been uncovered, e.g. in the area of clearing and settlement, which constitute the arteries of the financial system.
En outre, de nouveaux blocages réglementaires ont été découverts, par exemple dans le domaine de la compensation et du règlement, qui constituent les artères vitales du système financier.

Their activities are largely complementary, with Actelion marketing medicines in the European Economic Area (EEA) primarily for the treatment of pulmonary arterial hypertension, where Johnson Johnson is not active.
Leurs activités sont largement complémentaires, Actelion commercialisant des médicaments dans l'Espace économique européen (EEE), principalement pour le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire, où Johnson Johnson n'est pas présente.

After all the debate, all the discussion we had in the Houses, it is interesting to note that not one single solitary penny of funds has been disbursed, not even to the people in the narrow area the government agreed to give funding to.
Il convient de souligner que, après tout le débat qui a eu lieu à la Chambre, après toutes ces discussions, pas un sou n'a encore été versé au groupe très restreint de victimes que le gouvernement a accepté d'indemniser.

Maybe one of the difficulties — I picked only one very narrow area — is because Canada has gone even further than we were requested to by the WTO.
Peut-être que nos difficultés — je ne choisis qu'un domaine très restreint — viennent en partie du fait que les exigences du Canada sont beaucoup plus strictes que celles de l'OMC.

Senator Doyle: Would you have preferred that, instead of going into this narrow area of section 745, the government had undertaken a survey of the whole parole situation in all of its aspects?
Le sénateur Doyle: Auriez-vous préféré qu'au lieu de s'en tenir à cet examen étroit de l'article 745, le gouvernement ait fait une enquête sur tous les aspects de la libération conditionnelle?

The one narrow area where the federal government is involved is with respect to the Navigable Waters Protection Act, and it is a very limited approval.
La seule participation, très limitée par ailleurs, du gouvernement fédéral dans ce dossier concerne la Loi sur la protection des eaux navigables.

On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned, according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution.
Au cas par cas, des marges de fluctuation plus étroites que la marge standard, définies par un accord formel et soutenues en principe par des interventions et des financements automatiques, peuvent être fixées à la demande de l'État membre participant concerné n'appartenant pas à la zone euro, conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.4 de la résolution.

Another senator from Manitoba has raised a significant problem: When an industrial complex in Canada or in the United States pollutes the air, that air does not remain in the narrow area of the industry, but rather flows north or south.
L'autre sénateur du Manitoba a soulevé un grave problème: lorsqu'un complexe industriel au Canada ou aux États-Unis pollue l'air, cet air ne reste pas dans la région de ce complexe, mais circule vers le nord ou le sud.