Vertaling van "Nasty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nasty
nastie

nasty video
vidéo indésirable | vidéo non recommandable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So there is not necessarily an increase in racist thinking, but there are certainly increased opportunities for people who have negative feelings to express themselves, increased reasons why they might say something nasty or do something nasty, because as I say, everything affects what we live through here in Canada.
Il n'y a donc pas nécessairement une recrudescence des pensées racistes, mais il est certain que les gens ont de plus en plus la possibilité d'exprimer des sentiments négatifs et de dire ou de faire éventuellement quelque chose de peu recommandable parce que, je le répète, tout ce qui se passe se répercute ici, au Canada.

I got very, very nasty letters from the national organizations that wanted this bill—and I mean nasty.
J'ai reçu des lettres très désagréables des organisations nationales voulant faire adopter ce projet de loi—et je dis bien désagréables.

Anyone who wants a cheap ride could get a nasty surprise.
Quiconque cherche à ne pas délier sa bourse s’expose à une mauvaise surprise.

Under a new Commission proposal, the EU will push for an additional nine nasty chemicals to be banned under two international agreements.
Par une nouvelle proposition de la Commission, l’UE oeuvrera à l'interdiction de neuf autres produits chimiques nocifs dans le cadre de deux accords internationaux.

Chemical pollution: Commission wants to rid the world of more nasty substances
Pollution chimique : la Commission veut débarrasser le monde d’un plus grand nombre de substances nocives

These compromises of US standards in the name of 'national security' deprive the US of the moral authority to achieve human rights' goals including elimination of terrorism, dismaying her friends, delighting her enemies and providing a precedent being smugly followed by some very nasty regimes.
Ces atteintes aux normes américaines au nom de la "sécurité nationale" privent les États-Unis de l'autorité morale nécessaire pour atteindre des objectifs en matière de droits de l'homme, y compris l'élimination du terrorisme, consternent leurs amis, réjouissent leurs ennemis et constituent un précédent suivi avec délectation par certains régimes détestables.

Parliament will know of the targeted sanctions that we have introduced – sanctions which are focused on the leading members of this particularly nasty and deeply corrupt regime, on their travel and on their assets.
Le Parlement sera informé des sanctions ciblées que nous avons introduites - sanctions concentrées sur les membres principaux de ce régime particulièrement dangereux et profondément corrompu lors de leurs voyages et sur leurs actifs.

I would therefore ask the Court of Auditors to give us more information about this in future reports, so that we do not have to face any nasty surprises come accession day.
Je demande donc à la Cour des comptes que les prochains rapports nous éclairent davantage afin que nous ne restions pas muets de surprise le jour de l'adhésion.

There are nasty guerrillas, which there are; there are nasty drug traffickers, which there are; but the state is somehow absent.
Il y a les méchants guérilleros et les méchants trafiquants de drogue, mais l'État n'est jamais dans le portrait.