Traduction de «National AIDS Awareness Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National AIDS Awareness Week [ AIDS Awareness Week ]
Semaine nationale de sensibilisation au sida [ Semaine de sensibilisation au sida ]

What is National AIDS Awareness Week
Qu'est-ce que la Semaine nationale de sensibilisation au sida

Canadian HIV/AIDS Awareness Week [ AIDS Awareness Week ]
Semaine canadienne de sensibilisation au VIH/sida [ SCSVS | Semaine de sensibilisation au sida ]

European Brain Awareness Week | European Brain Week
Semaine européenne du cerveau

National Awareness Partner | NAP [Abbr.]
partenaire national de sensibilisation | PNS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In liaison with Eurojust, CEPOL and Europol, Member States are encouraged by 2013 to develop their national cybercrime awareness and training capabilities, and set up centres of excellence at national level or in partnership with other Member States.
D'ici à 2013, les États membres sont encouragés à développer, en liaison avec Eurojust, le CEPOL et Europol, leurs capacités nationales de sensibilisation et de formation en matière de lutte contre la cybercriminalité, et à mettre en place, au niveau national ou en partenariat avec d'autres États membres, des centres d'excellence.

At national level, the Commission supported financially the development of national cybercrime awareness and training capabilities, including centres of excellence.
Au niveau national, la Commission a soutenu financièrement les efforts nationaux de sensibilisation à la cybercriminalité et le renforcement des capacités de formation, y compris des centres d’excellence.

To alert the public about the global threat that AMR represents, a World Antibiotic Awareness Week is also organised annually (14-20 November).
La menace planétaire que constitue la résistance antimicrobienne est également au cœur d'une action annuelle de sensibilisation du public, à savoir la Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques (qui a lieu du 14 au 20 novembre).

To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health policy makers as well as laboratory managers and staff who are encouraged to commit to a transparent and accountable culture of biosafety, biosecurity and laboratory quality systems.
Faire mieux connaître, au niveau national, les documents normatifs importants adoptés à l’échelle internationale, en l’occurrence l’accord d’atelier ISO 15793:2011 du Comité européen de normalisation (CEN) sur la gestion des risques biologiques en laboratoire, ainsi que les normes ISO 15189:2007 Laboratoires d’analyses de biologie médicale - Exigences particulières concernant la qualité et la compétence, ISO 15190:2003 Laboratoires de médecine - Exigences pour la sécurité, ISO/IEC 17025:2005 Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d’essais, ISO 9001:2008 Systèmes de management de la qualité - Exigences, et ISO 14001:2004 Systèmes de management environnemental - Exigences et lignes directrices pour son utilisation, en faisant appel aux responsables nationaux en matière de politique sanitaire ainsi qu’à la direction et au personnel des laboratoires, qui sont encouragés à œuvrer pour une culture de la sûreté et de la sécurité biologiques transparente et responsable et pour des systèmes de qualité dans les laboratoires.

Recognition could take the form of a National Volunteers Day, a National Volunteers Action Week, awards to groups of volunteers, etc.
Cette reconnaissance pourrait prendre la forme d'une Journée nationale du volontariat, d'une Semaine nationale d'action pour le volontariat, de l'attribution de prix à des associations de volontaires, etc.

Using the experience gained at national level, awareness-raising campaigns should also be stepped up to create conditions conducive to the sharing of experience and good practice.
Sur la base de l'expérience acquise au niveau national, il faudrait aussi renforcer les efforts de sensibilisation entrepris, en créant les conditions favorisant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.