Traduction de «National Accounts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national accounts [ national account ]
comptabilité nationale [ compte national ]

National Accounts. Vol. 1. Main aggregates [ National Accounts ]
Comptes nationaux. Vol. 1. Principaux agrégats [ Comptes nationaux ]

standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]
système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

Provisional International Guidelines on the National and Sectoral Balance-Sheet and Reconciliation Accounts of the System of National Accounts
Directives internationales provisoires relatives aux comptes de patrimoine et d'ajustement nationaux et sectoriels du système de comptabilité nationale

national income accounting [ national accounting ]
comptabilité nationale [ comptabilité économique ]

macroeconomic accounts | national accounts | NA [Abbr.]
comptabilité nationale | comptes de la nation | comptes nationaux | CN [Abbr.]

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

attach certificates to accounting transactions | attaching accounting certificates to accounting transactions | affix accounting certificates to accounting transactions | attach accounting certificates to accounting transactions
joindre des pièces justificatives à des opérations comptables

manage accounting operations accounting operations | supervising accounting operations | supervise account operations | supervise accounting operations
superviser des opérations comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The structure of ESA 2010 is consistent with the worldwide guidelines on national accounting set out in the System of National Accounts(2008 SNA).
La structure du SEC 2010 est conforme aux lignes directrices mondiales émises en matière de comptabilité nationale par le système de comptabilité nationale (SCN 2008).

I would note that the Assembly of First Nations recently signed an agreement with the Certified General Accountants of Canada to train First Nations accountants and to develop a code of ethics for First Nations accounting.
Je voudrais faire remarquer que l'Assemblée des Premières Nations a récemment signé un accord avec l'Association des comptables généraux agréés du Canada pour former des comptables autochtones et mettre sur pied un code d'éthique pour la comptabilité des premières nations.

—implementing the new United Nations System of National Accounts, ESA, the United Nations System of Environmental and Economic Accounts, the European Environmental Economic Accounts and the Balance of Payments manuals.
—la mise en œuvre du nouveau système de comptabilité nationale des Nations unies, du SEC, du système de comptabilité environnementale et économique des Nations unies, des comptes économiques européens de l’environnement et des manuels de la balance des paiements.

implementing the new United Nations System of National Accounts, ESA, the United Nations System of Environmental and Economic Accounts, the European Environmental Economic Accounts and the Balance of Payments manuals.
la mise en œuvre du nouveau système de comptabilité nationale des Nations unies, du SEC, du système de comptabilité environnementale et économique des Nations unies, des comptes économiques européens de l’environnement et des manuels de la balance des paiements.

3. Local units not constituting separate legal entities (branches), which are dependent on foreign enterprises, and classified as quasi-corporations in accordance with the European System of Accounts 1995 set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community and the United Nation's 1993 System of National Accounts, shall be deemed to be enterprises for the purposes of the business registers.
3. Les unités locales qui ne forment pas des entités séparées dotées de la personnalité juridique (succursales), qui dépendent d'entreprises étrangères et qui sont traitées comme des quasi-sociétés conformément au système européen des comptes de 1995 institué par le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté et au système de comptabilité nationale de 1993 des Nations unies sont considérées comme des entreprises aux fins des répertoires d'entreprises.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in national accounting there is the national account and there is the public account.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, dans la comptabilité nationale, il y a les comptes nationaux et il y a les comptes publics.

If our first nations communities were democratic and if Indian affairs was accountable to parliament, there would be no need for a national accountability coalition.
Si la démocratie régnait dans les collectivités de nos premières nations et si le ministère des Affaires indiennes rendait des comptes au Parlement, la coalition nationale en faveur de l'obligation de rendre compte n'aurait pas sa raison d'être.

Just as in the 1960s, when an outstanding, reliable and homegeneous national accounts system was made possible in Europe through the coordination of national accounting instruments, cooperation between the new instruments available within the European Union should make it possible to make decisive progress on green accounting before the end of the century.
De même, qu'au cours des années 60, la coordination des instruments statistiques nationaux avait permis la mise en place en Europe d'un système de comptabilité nationale exemplaire, fiable et homogène, de même la coopération des nouveaux instruments disponibles, au plan de l'Union européene, evrait-elle permettre d'accomplir des progrès décisifs avant la fin du siècle pour la comptabilité verte.

In fact, European companies are not directly subject to the Accounting Directives but to the national legislation implementing the Accounting Directives and to national accounting standards.
En effet, les sociétés européennes ne sont pas directement soumises aux directives comptables; elles sont soumises à leur législation nationale qui transpose ces directives dans leurs normes comptables nationales.