Vertaling van "National Child Restraint Information Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Child Restraint Information Program
Programme national d'information sur les sièges d'enfant

National Child Restraint Survey
Enquête nationale sur les systèmes de retenue d'enfants

Life is precious, buckle them in: A manual on the use of child restraint systems, for those educating the public and organizing rental programs [ Child Restraint Manual ]
La vie est précieuse, attachez-les [ Manuel sur les dispositifs de sécurité pour enfants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have income security reform; the child and family services national policy review; the national child benefit reinvestment program; and, as noted earlier, the harmonization of the above programming with the Aboriginal Head Start initiative, child care, and early education programming.
Il y a la réforme de la sécurité sociale; l'examen national de la politique sur les services à l'enfance et à la famille; le programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants; et, tel qu'indiqué déjà, l'harmonisation de ces programmes avec le programme d'aide préscolaire aux Autochtones et les programmes de garde d'enfants et d'éducation de la petite enfance.

Under the national child benefit reinvestment program, we have several first nations that have begun undertaking self-assessment exercises, which develop the capacity within first nations to look at how their programs are doing vis-à-vis the goals established for the program.
Aux termes du programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfant, nous avons plusieurs Premières nations qui se sont lancées dans des exercices d'autoévaluation, ce qui permet aux Premières nations d'acquérir la capacité d'examiner dans quelle mesure leurs programmes atteignent les objectifs qu'on leur avait fixés au départ.

Regulation No 16 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles — II. Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminder, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems (OJ L 233, 9.9.2011, pp. 1–94)
Règlement n 16 de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes concernant l’homologation des: I. Ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants Isofix, pour les occupants de véhicules à moteur — II. Véhicules équipés de ceintures de sécurité, témoin de port de ceinture, dispositifs de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants Isofix (J O L 233 du 9.9.2011, p. 1-94)

4.4. On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the Child Restraint System, rearward facing restraints shall have the following label permanently attached (the information shown is a minimum).
4.4 Si les dispositifs de retenue sont tournés vers l’arrière, ils doivent porter sur la surface intérieure visible (y compris les appuis latéraux pour la tête de l’enfant), à peu près à l’endroit de la tête de l’enfant, l’étiquette suivante, apposée de manière permanente (les renseignements ci-dessous sont un minimum).

For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing;
Les renseignements figurant sur les dispositifs ISOFIX de retenue pour enfants spécifiques à un véhicule, concernant les véhicules sur lesquels ils peuvent être utilisés, doivent être indiqués de façon bien visible sur le lieu de vente sans qu’il soit nécessaire d’enlever l’emballage;

The "Specific vehicle ISOFIX" child restraint system shall have a permanently attached label, visible to the person installing the child restraint system in the car, containing the following information:
Le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule doit comporter, fixée de manière permanente, une étiquette visible par toute personne installant le dispositif de retenue dans un véhicule, portant l’inscription suivante:

We continue to deliver services to first nations children and families through the first nations child and family services program, income assistance, assisted living, family violence prevention program, and the national child benefit reinvestment program.
Nous continuons d'offrir des services aux enfants et aux familles des premières nations dans le cadre des programmes des services à l'enfance et à la famille des premières nations, de l'aide au revenu, de l'aide à la vie autonome et de prévention de la violence familiale, ainsi que dans le cadre du volet de réinvestissement du programme de la Prestation nationale pour enfants.

INAC currently provides funding for the delivery of five programs. These include first nations child and family services, income assistance, assisted living, the family violence prevention program, and the national child benefit reinvestment program.
AINC accorde actuellement des fonds pour la prestation de cinq programmes, parmi lesquels : les Services à l'enfance et à la famille, l'Aide au revenu, l'Aide à la vie autonome, le Programme de prévention de la violence familiale et le Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.

4.5. In addition, in the immediate area where the child's head rests within the child restraint and on the visible surface of the child restraint system, rearward-facing restraints shall have the following label permanently attached (the text information shown is a minimum).
4.5. En outre, si les dispositifs de retenue sont tournés vers l’arrière, ils devront porter, dans la zone immédiate où la tête de l’enfant se trouve à l’intérieur du dispositif, et sur la surface visible de celui-ci, l’étiquette suivante, apposée de manière permanente (le libellé de l’information ci-dessous est un minimum).

That allows us to have surpluses in the country which we will be investing toward children, in the national child benefit, toward programs for persons with disabilities and toward the aboriginal head start program in order to have a better society.
Cela nous permettra éventuellement d'avoir des excédents que nous pourrons investir en faveur de nos enfants, dans le cadre de la prestation nationale pour enfants, de programmes pour les personnes handicapées et du programme Bon départ à l'intention des autochtones, de façon à avoir une meilleure société.