Vertaling van "National Colorectal Cancer Campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colon Cancer Canada [ CCC | National Colorectal Cancer Campaign | Body 'N Soul - The National Colorectal Cancer Campaign ]
Cancer du côlon Canada

National Colorectal Cancer Awareness Month
Mois national de la sensibilisation au cancer colorectal

National Committee on Colorectal Cancer Screening
Comité national sur le dépistage du cancer colorectal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

National Colorectal Cancer Month Act
Loi sur le Mois national du cancer colorectal

moved for leave to introduce Bill C-590, An Act to designate the month of March as National Colorectal Cancer Month.
demande à présenter le projet de loi C-590, Loi désignant le mois de mars comme le Mois national du cancer colorectal.

He said: Mr. Speaker, I am honoured to rise today in the House to introduce a bill that would designate March of every year as national colorectal cancer month.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre aujourd'hui un projet de loi destiné à désigner le mois de mars comme le Mois national du cancer colorectal.

An Act to designate the month of March as National Colorectal Cancer Month
Loi désignant le mois de mars comme le Mois national du cancer colorectal

23. Recognises the important role played by existing women's networks at various levels, particularly in terms of the local promotion of rural areas and the way they are perceived by the public; draws attention to the need for greater social recognition and for more political and financial support for these networks at local, national and European level, in view of their major contribution to achieving greater equality, particularly as regards training for women in rural areas and the launching of local development projects, including information campaigns on screening to ensure early diagnosis of female cancers (cervical cancer, breast cancer, etc.); calls on the Member States to support increased participation by women in the political process, including their proper representation on the boards of institutions, companies and associations;
23. reconnaît le rôle important des réseaux de femmes existants aux différents niveaux, en particulier pour ce qui est du soutien local des régions rurales et leur perception par le public; attire l'attention sur la nécessité d'une plus grande reconnaissance sociale et d'un soutien politique et financier accru de ces réseaux aux niveaux local, national et européen, eu égard à leur contribution notable à la réalisation d'une plus grande égalité, en particulier en ce qui concerne la formation des femmes en milieu rural et le lancement de projets de développement locaux, y compris des campagnes d'information concernant le dépistage permettant de diagnostiquer précocement les cancers féminins (cancer du col, cancer du sein etc.); invite les États membres à soutenir une participation accrue des femmes au processus politique, y compris une représentation appropriée des femmes dans les organes des institutions, des entreprises et des associations;

In order to educate the public about this unfortunately very serious form of cancer, the Colorectal Cancer Association of Canada has designated March as National Colorectal Cancer Awareness month in Canada.
Dans le but de sensibiliser le public à cette forme malheureusement très grave de cancer, l'Association canadienne cancer colorectal a désigné le mois de mars comme Mois du cancer colorectal au Canada.

7. Calls on each Member State to facilitate access for women prisoners to prevention campaigns targeting the general public, dealing with issues such as the early detection of breast cancer and cervical cancer, and to ensure that they have the same access to national programmes concerning family planning;
7. demande à chaque État membre de faciliter l'accès des femmes détenues aux campagnes de prévention visant la population générale, traitant de questions comme le dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus, et de leur permettre d'accéder, au même titre que les autres femmes, aux programmes nationaux de planning familial;

In France, a cancer steering committee published a report in January 2003, which has very recently allowed the President of the Republic to draw up a national plan for an anti-cancer campaign. The French report bears remarkable similarities to your own, in terms both of its findings and the objectives it proposes.
En France, une commission d’orientation sur le cancer a publié un rapport en janvier 2003, qui a permis, tout récemment, l’élaboration d’un plan national du président de la République pour la lutte contre le cancer et qui présente des similitudes étonnantes avec votre rapport, tant pour les constats que pour les objectifs à atteindre.